(EN) A wire cutting device (93) comprises a cutting body (934) that includes a turntable (2) rotating about a center line (CL1), and a rotating ring (3) rotating about the center line (CL1), and having a ring part (3a) on the outer side in a radial direction of the turntable (2), and that moves parallel to the center line (CL1). The turntable (2) includes: a cutting tip (56); a slider (54) to which the cutting tip (56) is attached, and which moves in the radial direction so that the cutting tip (56) moves between a first position spaced apart from a wire (WR) on the center line (CL1) and a second position for cutting into the wire (WR); and a direction changing part (E) for moving the cutting tip (56) toward the second position by a distance (Lb) corresponding to a phase angle (θa) of the ring part (3a) from an initial phase position that is a position in a rotating direction of the ring part (3b) with respect to the turntable (2) in the first position.
(FR) L'invention concerne un dispositif (93) de coupe de fil comportant un corps (934) de coupe qui comprend un plateau tournant (2) pivotant autour d’un axe central (CL1), et un anneau tournant (3) pivotant autour de l’axe central (CL1), et doté d’une partie (3a) d’anneau sur le côté extérieur dans une direction radiale du plateau tournant (2), et qui se déplace parallèlement à l’axe central (CL1). Le plateau tournant (2) comprend: une pointe coupante (56); un coulisseau (54) auquel la pointe coupante (56) est fixée, et qui se déplace dans la direction radiale de telle sorte que la pointe coupante (56) se déplace entre une première position écartée d’un fil (WR) sur l’axe central (CL1) et une seconde position servant à entamer le fil (WR); et une partie (E) de changement de direction servant à déplacer la pointe coupante (56) vers la seconde position d’une distance (Lb) correspondant à un angle de phase (θa) de la partie (3a) d’anneau d’une position de phase initiale qui est une position dans une direction de rotation de la partie d’anneau (3b) par rapport au plateau tournant (2) dans la première position.
(JA) 線材切削装置（９３）は、中心線（ＣＬ１）を中心として回転する回転盤（２）と、中心線（ＣＬ１）を中心として回転し、回転盤（２）の径方向外側にリング部（３ａ）を有する回転リング（３）とを含んで中心線（ＣＬ１）と平行に移動する切削本体部（９３４）を備える。回転盤（２）は、切削チップ（５６）と、切削チップ（５６）が取り付けられ、切削チップ（５６）が中心線（ＣＬ１）上の線材（ＷＲ）に対して離隔した第１位置と線材（ＷＲ）に切り込む第２位置との間で移動するよう径方向に移動するスライダ（５４）と、第１位置での回転盤（２）に対するリング部（３ａ）の回転方向の位置である初期位相位置からのリング部（３ａ）の位相角（θａ）に応じた距離（Ｌｂ）で切削チップ（５６）を第２位置に向けて移動させる方向変換部（Ｅ）とを含む。
