(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung einer Stoffaustauschvorrichtung (1) oder deren Produktvorstufe (1'), in der wenigstens eine Membran (2a), vorzugsweise eine poröse Membran (2a) in einer Kammer angeordnet ist, wobei die wenigstens eine Membran (2a) die Kammer in einen ersten Kammerbereich (5a) unterteilt, in welchem eine erste Seite der wenigstens einen Membran (2a) mit einem ersten Austauschmedium kontaktierbar ist und in einen zweiten Kammerbereich (5b) unterteilt, in welchem eine zweite Seite der wenigstens einen Membran (2a) mit einem zweiten Austauschmedium kontaktierbar ist, wobei eine Beschichtungslösung (9) in einen der beiden Kammerbereiche (5a) eingefüllt wird und hierdurch die dem Kammerbereich (5a) zugeordnete Seite der wenigstens einen Membran (2a) beschichtet wird, wonach überschüssige Beschichtungslösung (9) aus dem Kammerbereich (5a) entfernt wird, wobei der andere Kammerbereich (5b) vor dem Einfüllen der Beschichtungslösung (9) gegenüber der äußeren Umgebung geschlossen wird. Die Erfindung betrifft auch einen Blutoxygenator hergestellt aus einem Dialysator, insbesondere aus einem industriell betriebsbereit hergestellten Dialysator, gemäß dem Verfahren.
(EN) The invention relates to a method for coating a mass transfer device (1) or the product precursor (1’) thereof, in which at least one membrane (2a), preferably a porous membrane (2a) is arranged in a chamber, wherein the at least one membrane (2a) divides the chamber into a first chamber region (5a), in which a first side of the at least one membrane (2a) can be brought into contact with a first exchange medium, and a second chamber region (5b), in which a second side of the at least one membrane (2a) can be brought into contact with a second exchange medium, wherein a coating solution (9) is introduced into one of the two chamber regions (5a) and, as a result, the side of the at least one membrane (2a) that is assigned to the chamber region (5a) is coated, after which excess coating solution (9) is removed from the chamber region (5a), wherein the other chamber region (5b) is closed with respect to the outer surroundings before the introduction of the coating solution (9). The invention also relates to a blood oxygenator produced from a dialyser, in particular from an industrially ready-to-use dialyser, according to the method.
(FR) L'invention concerne un procédé de revêtement d'un dispositif de transfert de masse (1) ou son précurseur de produit (1'), dans lequel au moins une membrane (2a), de préférence une membrane poreuse (2a) est agencée dans une chambre, l'au moins une membrane (2a) divisant la chambre en une première région de chambre (5a), dans laquelle un premier côté de l'au moins une membrane (2a) peut mis en contact avec un premier milieu d'échange, et une seconde région de chambre (5b), dans laquelle un second côté de l'au moins une membrane (2a) peut être mis en contact avec un second milieu d'échange, une solution de revêtement (9) étant introduite dans l'une des deux régions de chambre (5a) et, en conséquence, le côté de l'au moins une membrane (2a) qui est associé à la région de chambre (5a) est revêtu, après quoi une solution de revêtement en excès (9) est retirée de la région de chambre (5a), l'autre région de chambre (5b) étant fermée par rapport à l'environnement extérieur avant l'introduction de la solution de revêtement (9). L'invention concerne également un oxygénateur de sang produit à partir d'un dialyseur, en particulier d'un dialyseur industriel prêt à l'emploi, selon le procédé.
