(EN) A bubble generation device (1) comprises a porous plate (2), a support member (3) that supports an edge (2c) of the porous plate (2) from below, a piezoelectric element (4) that is fixed to the support member (3) below the porous plate (2), an electric pump (5) that can pump a gas, a control unit (6) that controls the operation of the piezoelectric element (4) and the electric pump (5), and a case (7) that houses the porous plate (2), the support member (3), the piezoelectric element (4), the electric pump (5), and the control unit (6). The case (7) includes a recess (70), a first chamber (71), a second chamber (72), a third chamber (73), and a gas passage (F). The recess (70) opens upward and can receive an open part (91) of a bolt (9). The gas passage (F) runs from the outside of the case (7) to the second chamber (72) and from the second chamber (72) to the first chamber (71) via the electric pump (5).
(FR) L'invention concerne un dispositif de génération de bulles (1) comprenant une plaque poreuse (2), un élément de support (3) qui supporte un bord (2c) de la plaque poreuse (2) par le dessous, un élément piézoélectrique (4) qui est fixé à l'élément de support (3) sous la plaque poreuse (2), une pompe électrique (5) qui peut pomper un gaz, une unité de commande (6) qui commande le fonctionnement de l'élément piézoélectrique (4) et de la pompe électrique (5), et un boîtier (7) qui abrite la plaque poreuse (2), l'élément de support (3), l'élément piézoélectrique (4), la pompe électrique (5) et l'unité de commande (6). Le boîtier (7) comprend un évidement (70), une première chambre (71), une deuxième chambre (72), une troisième chambre (73) et un passage de gaz (F). L'évidement (70) s'ouvre vers le haut et peut recevoir une partie ouverte (91) d'un boulon (9). Le passage de gaz (F) circule de l'extérieur du boîtier (7) vers la deuxième chambre (72) et de la deuxième chambre (72) vers la première chambre (71) par le biais de l'électropompe (5).
(JA) 気泡発生装置（１）は、多孔板（２）と、多孔板（２）の縁（２ｃ）を下から支持する支持部材（３）と、多孔板（２）の下方で支持部材（３）に固定された圧電素子（４）と、気体を圧送可能な電動ポンプ（５）と、圧電素子（４）及び電動ポンプ（５）の作動を司る制御部（６）と、多孔板（２）、支持部材（３）、圧電素子（４）、電動ポンプ（５）及び制御部（６）を収容するケース（７）と、を備える。ケース（７）は、凹部（７０）と、第１室（７１）と、第２室（７２）と、第３室（７３）と、通気路（Ｆ）と、を含む。凹部（７０）は、上方に開口し、ボトル（９）の口部（９１）を受け入れ可能である。通気路（Ｆ）は、ケース（７）の外部から第２室（７２）までを連絡し、さらに第２室（７２）から電動ポンプ（５）を介して第１室（７１）までを連絡する。
