(DE) Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung zur reversiblen Unterbrechung eines Stromkreises mit einem Kontaktsystem, wobei das Kontaktsystem einen ersten und einen zweiten Kontakt aufweist, wobei der zweite Kontakt beweglich zu dem ersten Kontakt angeordnet ist, wobei der zweite Kontakt reversibel zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung gegenüber dem ersten Kontakt bewegbar ist, einer Antriebseinheit zur Bewegung des zweiten Kontakts, einer Verriegelungsvorrichtung zur Verriegelung des zweiten Kontakts in der Öffnungsstellung, wobei die Verriegelungsvorrichtung mechanisch verriegelbar ist.
(EN) The invention relates to a switching device for reversibly interrupting a circuit, comprising: - a contact system, the contact system having a first contact and a second contact, the second contact being mounted for movement relative to the first contact, and the second contact being able to be reversibly moved between an open position and a closed position relative to the first contact; - a drive unit for moving the second contact; - and a locking device for locking the second contact in the open position, the locking device being mechanically lockable.
(FR) L'invention concerne un dispositif de commutation pour une interruption réversible d'un circuit, comprenant : - un système de contacts, le système de contacts ayant un premier contact et un second contact, le second contact étant monté pour se déplacer par rapport au premier contact, et le second contact pouvant être déplacé de manière réversible entre une position ouverte et une position fermée par rapport au premier contact ; - une unité d'entraînement pour déplacer le second contact ; - et un dispositif de verrouillage pour verrouiller le second contact dans la position ouverte, le dispositif de verrouillage étant mécaniquement verrouillable.
