(DE) Die Erfindung betrifft eine Applikationsvorrichtung (1) zur Applikation einer Dichtung (4) auf einem Karosserieelement (2) eines Fahrzeugs, wobei die Applikationsvorrichtung (1) eine Führungseinrichtung (7) aufweist, die dazu eingerichtet ist, einer Auslasseinrichtung (8) der Applikationsvorrichtung (1) Endlosmaterial (5) zuzuführen. Die Applikationsvorrichtung (1) weist eine erste Sensoreinrichtung (14) auf, die dazu eingerichtet ist, einen vorbestimmten Endabschnitt (9) des Endlosmaterials (5) auf eine Anwesenheit zumindest einer vorbestimmten Fehlerstellenmarkierung (11) zu überprüfen. Es ist vorgesehen, dass die Auslasseinrichtung (8) eine zweite Sensoreinrichtung (16) aufweist, die dazu eingerichtet ist, bei einer Anwesenheit der zumindest einen vorbestimmten Fehlerstellenmarkierung (11) in dem vorbestimmten Endabschnitt (9) eine Endposition (13) der vorbestimmten zumindest einen Fehlerstellenmarkierung (11) entlang einer Längsrichtung des Endlosmaterials (5) zu erfassen. Die Auslasseinrichtung (8) ist dazu eingerichtet, bei einer Anwesenheit der zumindest einen vorbestimmten Fehlerstellenmarkierung (11) in dem vorbestimmten Endabschnitt (9), einen Aussonderabschnitt (17) des zugeführten Endlosmaterials (5) abzutrennen und einer Aussondereinrichtung (18) zuzuführen.
(EN) The invention relates to an application device (1) for applying a seal (4) to a body element (2) of a vehicle, the application device (1) having a guiding apparatus (7), which is designed to feed continuous material (5) to an outlet apparatus (8) of the application device (1). The application device (1) has a first sensor apparatus (14), which is designed to check a predefined end portion (9) of the continuous material (5) for the presence of at least one predefined defect mark (11). According to the invention, the outlet apparatus (8) has a second sensor apparatus (16), which is designed such that, in the event that the at least one predefined defect mark (11) is present in the predefined end portion (9), the second sensor apparatus senses an end position (13) of the predefined at least one defect mark (11) along a longitudinal direction of the continuous material (5). The outlet apparatus (8) is designed such that, in the event that the at least one predefined defect mark (11) is present in the predefined end portion (9), the outlet apparatus cuts off a rejection portion (17) of the fed continuous material (5) and feeds said rejection portion to a rejection apparatus (18).
(FR) L'invention concerne un dispositif d’application (1) pour appliquer un joint (4) à un élément de carrosserie (2) d’un véhicule, le dispositif d’application (1) ayant un appareil de guidage (7), qui est conçu pour alimenter un matériau continu (5) à un appareil de sortie (8) du dispositif d’application (1). Le dispositif d’application (1) présente un premier appareil de détection (14), qui est conçu pour vérifier une portion d’extrémité prédéfinie (9) du matériau continu (5) concernant la présence d’au moins une marque de défaut prédéfinie (11). Selon l’invention, l’appareil de sortie (8) présente un second appareil de détection (16), qui est conçu de sorte que, dans l’éventualité que ladite marque de défaut prédéfinie (11) est présente dans la portion d’extrémité prédéfinie (9), le second appareil de détection détecte une position d’extrémité (13) de ladite marque de défaut prédéfinie (11) le long d’un sens longitudinal du matériau continu (5). L’appareil de sortie (8) est conçu de sorte que, dans l’éventualité que ladite marque de défaut prédéfinie (11) est présente dans la portion d’extrémité prédéfinie (9), l’appareil de sortie découpe une portion de rejet (17) du matériau continu (5) alimenté et alimente ladite portion de rejet au niveau d’un appareil de rejet (18).
