(DE) Die Erfindung betrifft eine Verglasungseinheit mit elektrisch steuerbaren optischen Eigenschaften umfassend: - eine Verbundscheibe (100) mit einem Funktionselement (4), welches elektrisch steuerbare optische Eigenschaften aufweist, und - eine Steuereinheit (10), welche mit dem Funktionselement (4) elektrisch verbunden ist, wobei die Steuereinheit (10) einen Datensatz oder eine programmierte Funktion aufweist, welche oder welcher jeder Temperatur in einem vorher festgelegten Temperaturbereich eine Spannungsrampe zuordnet, wobei die Steuereinheit (10) geeignet ist, - die Temperatur zu ermitteln, - eine Spannungsrampe anhand der ermittelten Temperatur aus dem Datensatz zu wählen oder mittels der programmierten Funktion zu berechnen und - die elektrische Spannung mit der gewählten oder berechneten Spannungsrampe an das Funktionselement (4) anzulegen.
(EN) The invention relates to a glazing unit having electrically controllable optical properties, comprising: - a composite pane (100) with a functional element (4) having electrically controllable optical properties, and - a control unit 10) which is electrically connected to the functional element (4), wherein the control unit (10) has a set of data or a programmed function, which set of data or function assigns a voltage ramp to each temperature in a previously determined temperature range, wherein the control unit (10) is suitable for - determining the temperature, - selecting a voltage ramp from the set of data based on the determined temperature or calculating a voltage ramp by means of the programmed function, and - applying the electrical voltage with the selected or calculated voltage ramp at the functional element (4).
(FR) L'invention se rapporte à une unité de vitrage présentant des propriétés optiques pouvant être commandées électriquement, comprenant : - une vitre composite (100) doté d'un élément fonctionnel (4) présentant des propriétés optiques pouvant être commandées électriquement, et - une unité de commande (10) qui est électriquement connectée à l'élément fonctionnel (4), l'unité de commande (10) comprenant un ensemble de données ou une fonction programmée, ledit ensemble de données ou ladite fonction attribuant une rampe de tension à chaque température dans une plage de températures préalablement déterminée, l'unité de commande (10) étant appropriée - pour déterminer la température, - pour sélectionner une rampe de tension à partir de l'ensemble de données sur la base de la température déterminée ou calculer une rampe de tension au moyen de la fonction programmée, et - pour appliquer la tension électrique à l'aide de la rampe de tension sélectionnée ou calculée au niveau de l'élément fonctionnel (4).