(EN) A valve repair system for implanting artificial chordae tendineae, comprising: a handle operating device (3), a valve clamping device (1), a valve puncture device (2), a catheter (4), and a valve capture feedback device (5); the valve clamping device (1) comprises a clamping control member (13), a proximal clamping head (12) and a distal clamping head (11); the valve puncture device (2) comprises a traction ring (21), a connecting member (22), a puncture needle (231), and a hollow puncture tube (232) sleeved outside the puncture needle (231) in a position-limiting fashion, and the hollow puncture tube (232) is detachably connected to the connecting member (22); the traction ring (21) and the connecting member (22) are accommodated in the distal clamping head (11); the handle operating device (3) comprises a handle (30), a puncture operating mechanism (31), a clamping operating mechanism (32), and a feedback operating mechanism (33); the puncture operating mechanism (32) is connected to the puncture needle assembly (23); and the feedback operating mechanism (33) is connected to the valve capture feedback device (5). The valve repair system for implanting artificial chordae tendineae causes little puncture damage, and allows for implanting multiple groups of artificial chordae tendineae at one time.
(FR) L'invention concerne un système de réparation de valve pour l'implantation de cordages tendineux artificiels, comprenant : un dispositif d'actionnement de poignée (3), un dispositif de serrage de valve (1), un dispositif de perforation de valve (2), un cathéter (4), et un dispositif de rétroaction de capture de valve (5); le dispositif de serrage de valve (1) comprend un élément de contrôle de serrage (13), une tête de serrage proximale (12) et une tête de serrage distale (11); le dispositif de perforation de valve (2) comprend un anneau de traction (21), un élément de connexion (22), une aiguille de perforation (231), et un tube de perforation creux (232) emmanché à l'extérieur de l'aiguille de perforation (231) dans un mode de limitation de position, et le tube de perforation creux (232) est connecté de manière amovible à l'élément de connexion (22); l'anneau de traction (21) et l'élément de connexion (22) sont logés dans la tête de serrage distale (11); le dispositif d'actionnement de poignée (3) comprend une poignée (30), un mécanisme d'actionnement de perforation (31), un mécanisme d'actionnement de serrage (32), et un mécanisme d'actionnement de rétroaction (33); le mécanisme d'actionnement de perforation (32) est connecté à l'ensemble aiguille de perforation (23); et le mécanisme d'actionnement de rétroaction (33) est connecté au dispositif de rétroaction de capture de valve (5). Le système de réparation de valve pour l'implantation de cordages tendineux artificiels entraîne peu de dommages de perforation, et permet l'implantation de multiples groupes de cordages tendineux artificiels en une seule fois.
(ZH) 一种植入人工腱索的瓣膜修复系统，包括手柄操作装置(3)、瓣膜夹持装置(1)、瓣膜穿刺装置(2)、导管(4)、瓣膜捕获反馈装置(5)；瓣膜夹持装置（1）包括夹持控制件(13)、近端夹头(12)和远端夹头(11)；瓣膜穿刺装置（2）包括牵引环(21)、连接件(22)、穿刺针(231)、限位套装在穿刺针(231)外的穿刺空心管(232)，穿刺空心管(232)与连接件(22)可拆卸连接；牵引环(21)和连接件(22)容置于远端夹头(11)中；手柄操作装置(3)包括手柄(30)、穿刺操作机构(31)、夹持操作机构(32)、反馈操作机构(33)，穿刺操作机构(32)与穿刺针组件(23)连接，反馈操作机构(33)与瓣膜捕获反馈装置(5)连接。该植入人工腱索的瓣膜修复系统穿刺损伤小、一次性实现多组人工腱索植入。
