(EN) A zipped flap opening system (10,100) comprising a textile flap (6a) having a first side and a second side, the first side and second side meeting to form a corner; a zipper (12) including a pair of toothed sides (18, 20), each toothed side (18,20) positioned to the sides of a slit, one of the sides of the slit being the first side; an enclosed channel (38) that extends substantially parallel to the second side, the enclosed channel having an open end (42); and a cord (46) having a secured end and a running end. The cord (46) is partly received within the enclosed channel (38) by way of the open end (42). The secured end of the cord (46) is received within the enclosed channel and securely retained to the flap at a position proximate the corner. The running end of the cord (46) is free of the channel (38), such that the running end is accessible from an interior side of the flap.
(FR) L'invention concerne un système d'ouverture de volet à fermeture à glissière (10, 100) comprenant un volet textile (6a) ayant un premier côté et un second côté, le premier côté et le second côté se rencontrant pour former un coin ; une fermeture à glissière (12) comprenant une paire de côtés dentés (18, 20), chaque côté denté (18,20) positionné sur les côtés d'une fente, l'un des côtés de la fente étant le premier côté ; un canal fermé (38) qui s'étend sensiblement parallèlement au second côté, le canal fermé ayant une extrémité ouverte (42) ; et un cordon (46) ayant une extrémité fixée et une extrémité de roulement. Le cordon (46) est en partie reçu à l'intérieur du canal fermé (38) par l'intermédiaire de l'extrémité ouverte (42). L'extrémité fixée du cordon (46) est reçue à l'intérieur du canal fermé et maintenue fermement au volet à une position proche du coin. L'extrémité de roulement du cordon (46) est libre du canal (38), de telle sorte que l'extrémité de roulement est accessible depuis un côté intérieur du volet.
