(EN) Carrier (10) for a small pet, comprising a box body (11, 81) with a door (11.1, 81.1) that can be opened to introduce/remove the animal, comprising: - a base body (11.3) shaped like a rigid basin, made of plastic material, having lateral walls (11.31, 11.32, 11.33, 11.34) and a bottom (11.30); - an inner supporting frame (20), made of plastic material, fixed in said base body (11.3) between said lateral walls (11.31, 11.32, 11.33. 11.34), in a position parallel and at a distance with respect to said bottom (11.30), wherein said inner frame (20) supports plate means (40, 50.3) which form a floor for the transported pet; characterized in that it comprises: - first upper covering means (11.2), connected in a detachable manner with respect to said base body (11.3) and configured as a rigid dome half-shell, made of plastic material, provided to house a pet resting on said floor and having a plurality of lateral walls and a roof, - first detachable connecting means (11.35) of said first upper covering means (11.2) with respect to said base body (11.3); - second upper covering means (81.2), connected in a detachable manner with respect to said base body (11.3) and configured as a self-supporting dome canopy, of flexible material, provided to house a pet resting on said floor and having a plurality of lateral walls and a roof, - second detachable connecting means (81.3, 81.3a, 81.3b, 81.3c) of said second upper covering means (81.2) with respect to said base body (11.3); and in that said first upper covering means (11.2) and said second upper covering means (81.2) are connected with respect to said base body (11.3) alternatively to each other, respectively by means of said first detachable connecting means (11.35) and said second detachable connecting means (81.3, 81.3a, 81.3b, 81.3c), and configure said carrier (10) as a cage with rigid walls, respectively as a cage with flexible walls, in the housing part of the pet at least above said floor.
(FR) L'invention concerne un dispositif de transport (10) pour un petit animal de compagnie, comprenant un corps de boîte (11, 81) pourvu d'une porte (11.1, 81.1) qui peut être ouverte pour introduire/retirer l'animal, comprenant : - un corps de base (11.3) ayant la forme d'une bassine rigide, en matière plastique, ayant des parois latérales (11.31, 11.32, 11.33, 11.34) et un fond (11.30) ; - un cadre de support intérieur (20), en matière plastique, fixé dans ledit corps de base (11.3) entre lesdites parois latérales (11.31, 11.32, 11.33, 11.34), dans une position parallèle audit fond (11.30) et à une distance par rapport à celui-ci, ledit cadre intérieur (20) supportant un moyen de type plaque (40, 50.3) qui forme un plancher pour l'animal de compagnie transporté ; caractérisé en ce qu'il comprend : - un premier moyen de recouvrement supérieur (11.2), relié de manière amovible par rapport audit corps de base (11.3) et conçu sous forme d'une demi-coque en forme de dôme rigide, en matière plastique, prévue pour loger un animal de compagnie reposant sur ledit plancher et ayant une pluralité de parois latérales et un plafond, - des premiers moyens de liaison amovibles (11.35) dudit premier moyen de recouvrement supérieur (11.2) par rapport audit corps de base (11.3) ; - un second moyen de recouvrement supérieur (81.2), relié de manière amovible par rapport audit corps de base (11.3) et conçu sous forme d'un auvent en forme de dôme autoportant, en matériau souple, prévu pour loger un animal de compagnie reposant sur ledit plancher et ayant une pluralité de parois latérales et un plafond, - des seconds moyens de liaison amovibles (81.3, 81.3a, 81.3b, 81.3c) dudit second moyen de recouvrement supérieur (81.2) par rapport audit corps de base (11.3) ; et en ce que ledit premier moyen de recouvrement supérieur (11.2) et ledit second moyen de recouvrement supérieur (81.2) sont reliés par rapport audit corps de base (11.3) en alternance l'un par rapport à l'autre, respectivement au moyen desdits premiers moyens de liaison amovibles (11.35) et desdits seconds moyens de liaison amovibles (81.3, 81.3a, 81.3b, 81.3c) et forment ledit dispositif de transport (10) sous forme d'une cage à parois rigides, respectivement sous la forme d'une cage à parois souples, dans la partie de logement de l'animal de compagnie au moins au-dessus dudit plancher.
