(EN) A stage lamp having a controllable color rendering index, and an adjustment method for a color rendering index of a stage lamp, wherein the stage lamp having a controllable color rendering index comprises a case, an arm pivotally connected to the case, a lamp holder pivotally connected to the arm, a light source (200) located in the lamp holder and used for generating a light beam, and a color rendering piece (110) located in the lamp holder and used for changing a color rendering index of the light beam. The color of the color rendering piece (110) changes gradually, and the color rendering piece (110) is driven by a driving mechanism (150) to freely cut in or out of the light beam, and stays at a specified position to intercept the light beam by using different regions. The color rendering piece (110) has a filtering function for adjusting the color rendering index of light. The color rendering piece (110) is disposed on a path of the light beam generated by the light source (200), and the driving mechanism (150) is utilized to control the color rendering piece (110) to cut in or out of the light beam. Due to the difference in the area of the color rendering piece (110) cutting in or out of the light beam, filtering effects of different degrees are generated, and a user can adjust, according to the requirements of a scene scenario, the area of the color rendering piece (110) cutting in or out of the light beam, to obtain a required light beam color rendering index.
(FR) Lampe de scène présentant un indice de rendu de couleur commandable et procédé de réglage pour un indice de rendu de couleur d'une lampe de scène, la lampe de scène présentant un indice de rendu de couleur commandable comprenant un boîtier, un bras relié de façon pivotante au boîtier, un support de lampe relié de façon pivotante au bras, une source de lumière (200) située dans le support de lampe et utilisée pour générer un faisceau lumineux, et une pièce de rendu de couleur (110) située dans le support de lampe et utilisée pour modifier un indice de rendu de couleur du faisceau lumineux. La couleur de la pièce de rendu de couleur (110) change progressivement, et la pièce de rendu de couleur (110) est entraînée par un mécanisme d'entraînement (150) pour se joindre au faisceau lumineux ou quitter le faisceau lumineux librement, et reste au niveau d'une position spécifiée pour intercepter le faisceau lumineux à l'aide de différentes régions. La pièce de rendu de couleur (110) présente une fonction de filtration destinée à régler l'indice de rendu de couleur de la lumière. La pièce de rendu de couleur (110) est disposée sur un trajet du faisceau lumineux généré par la source de lumière (200), et le mécanisme d'entraînement (150) est utilisé pour commander la pièce de rendu de couleur (110) pour se joindre au faisceau lumineux ou quitter le faisceau lumineux. En raison de la différence de la zone de la pièce de rendu de couleur (110) qui se joint au faisceau lumineux ou quitte le faisceau lumineux, des effets de filtration de différents degrés sont générés, et un utilisateur peut régler, en fonction des exigences d'un scénario de scène, la zone de la pièce de rendu de couleur (110) se joignant au faisceau lumineux ou quittant le faisceau lumineux, pour obtenir un indice de rendu de couleur de faisceau lumineux requis.
(ZH) 一种显色指数可控的舞台灯及舞台灯显色指数调节方法，其中显色指数可控的舞台灯包括机箱、枢接于机箱的手臂、枢接于手臂的灯头、位于灯头内用于产生光束的光源（200）以及位于灯头内用于改变光束显色指数的显指片（110）。显指片（110）颜色渐变，显指片（110）在驱动机构（150）的驱动下自由切入或切出光束，并停留在指定位置用不同区域对光束进行拦截。显指片（110）具有调节光线显色指数的滤光功能，将显指片（110）设置在光源（200）产生光束的路径上，并利用驱动机构（150）控制显指片（110）切入或切出光束，由于显指片（110）切入或切出光束的面积不同，产生不同程度的滤光效果，使用者可根据现场场景的需要，调节显指片（110）切入或切出光束的面积以获得所需的光束显色指数。
