(EN) Provided is a movable sinker for weft knitting machines which can push down fabric in the vicinity of a mouth and avoids catching the fabric during racking. A tip part of an operating arm 3 of a movable sinker 1 has a fabric push-down part 3c. The fabric push-down part 3c sinks into a mouth from below a mouth wire provided near the mouth-side tip of a needle bed of a weft knitting machine, via rocking centered on a fulcrum 2a of a rocking support part 2 of the movable sinker 1. When the movable sinker 1 rocks in a clockwise direction, the fabric push-down part 3c can push down fabric which is in the vicinity of the mouth and which is knitted by the front and rear needle beds so as to hang down past the mouth wire. When rocking occurs in a counterclockwise direction to an open position, the fabric push-down part 3c moves away from the fabric and thus does not catch the fabric during racking.
(FR) La présente invention concerne une platine mobile pour des métiers à mailles cueillies qui peut pousser le tissu à proximité d’une embouchure et évite d’attraper le tissu lors du chevalement. Une partie de pointe d’un bras de commande 3 d’une platine mobile 1 comporte une partie de poussée de tissu 3c. La partie de poussée de tissu 3c s’enfonce dans une embouchure depuis le dessous d’un fil d’embouchure disposé à proximité de la pointe côté embouchure d’un lit d’aiguille d’un métier à mailles cueillies, par basculement centré sur un point d’appui 2a d’une partie de support basculant 2 de la platine mobile 1. Lorsque la platine mobile 1 bascule dans le sens des aiguilles d’une montre, la partie de poussée de tissu 3c peut pousser le tissu qui est à proximité de l’embouchure et qui est tricoté par les lits d’aiguille avant et arrière de façon à pendre au-delà du fil d’embouchure. Lorsque le basculement se produit dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers une position ouverte, la partie de poussée de tissu 3c se déplace dans la direction opposée au tissu et ne retient donc pas le tissu pendant le chevalement.
(JA) 歯口周辺の編地を下方に押し下げ可能でラッキング時に編地を引っ掛けることのない横編機の可動シンカーを提供する。 可動シンカー１の作用腕３の先端部分は、編地押し下げ部３ｃを有する。編地押し下げ部３ｃは、可動シンカー１の揺動支承部２の支点２ａを中心とする揺動で、横編機の針床の歯口側先端付近に設ける歯口ワイヤーの下方から歯口に出没する。編地押し下げ部３ｃは、可動シンカー１が時計回り方向に揺動すると、前後の針床でそれぞれ編成されて歯口ワイヤーを越えて垂れ下がる歯口周辺の編地を、下方に押し下げることができる。編地押し下げ部３ｃは、反時計回り方向に揺動して開位置になると編地から離れ、ラッキング時に編地を引っ掛けることはない。
