(DE) Die Erfindung betrifft eine Kondensatorvorrichtung (1) für ein Umrichtermodul (3), aufweisend einen Zwischenkreiskondensator (4), einen Widerstand (5) zur Begrenzung eines Rippelstroms eines Gleichspannungszwischenkreises (2) des Umrichtermoduls (3) und ein elektrisches Schaltelement (6), wobei der Widerstand (5) und der Zwischenkreiskondensator (4) als eine Reihenschaltung ausgebildet sind, die Reihenschaltung zwischen einer ersten und zweiten Phase (7, 8) des Gleichspannungszwischenkreises (2) verschaltbar ist, das elektrische Schaltelement (6) parallel zum Widerstand (5) verschaltet ist und der Widerstand (5) mittels des elektrischen Schaltelements (6) elektrisch überbrückbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Umrichtermodul (3) mit der Kondensatorvorrichtung (1), ein Umrichtersystem (10) mit dem Umrichtermodul (3) und ein Austauschverfahren (23) für das Umrichtersystem (10).
(EN) The invention relates to a capacitor device (1) for a converter module (3), having an intermediate circuit capacitor (4), a resistor (5) for limiting a ripple current of a DC link circuit (2) of the converter module (3) and an electrical switching element (6), wherein the resistor (5) and the intermediate circuit capacitor (4) are in the form of a series circuit, the series circuit is able to be connected between a first and second phase (7, 8) of the DC link circuit (2), the electrical switching element (6) is connected in parallel with the resistor (5) and the resistor (5) is able to be electrically bypassed by way of the electrical switching element (6). The invention furthermore relates to a converter module (3) having the capacitor device (1), to a converter system (10) having the converter module (3) and to an exchange method (23) for the converter system (10).
(FR) L'invention concerne un dispositif condensateur (1) pour un module convertisseur (3), comportant un condensateur de circuit intermédiaire (4), une résistance (5) pour limiter un courant d'ondulation d'un circuit de liaison CC (2) du module convertisseur (3) et un élément de commutation électrique (6), la résistance (5) et le condensateur de circuit intermédiaire (4) se présentent sous la forme d'un circuit série, le circuit série pouvant être connecté entre une première et une seconde phase (7, 8) du circuit de liaison CC (2), l'élément de commutation électrique (6) étant connecté en parallèle à la résistance (5) et la résistance (5) pouvant être dérivée électriquement par l'intermédiaire de l'élément de commutation électrique (6). L'invention concerne en outre un module convertisseur (3) comprenant le dispositif condensateur (1), un système convertisseur (10) comprenant le module convertisseur (3) et un procédé d'échange (23) pour le système convertisseur (10).
