(EN) Lid, for a jar (10) of glass or similar material, said jar being provided with a radial annular relief (11) and an axial annular relief (12) projecting from the trailing edge of the jar (10), said lid comprising a substantially circular closure plane (1), made of resilient material, and a side wall, tapered from the closure plane towards its trailing edge, formed by a plurality of flaps (101) protruding radially from said closure plane, and made integrally with it, the end of each of said flaps connected to the closure plane has a convex curve (111), protruding above the closure plane (1), while the free end is wound on itself in a toroidal folding (121) projecting outwards, a substantially circular sealing element (201) being provided, suitable for cooperating with said axial annular relief (12) of the trailing edge of the jar (10).
(FR) L'invention concerne un couvercle, pour un bocal (10) en verre ou de matériau similaire, ledit bocal étant doté d'un relief annulaire radial (11) et d'un relief annulaire axial (12) faisant saillie à partir du bord de fuite du bocal (10), ledit couvercle comprenant un plan de fermeture sensiblement circulaire (1), constitué d'un matériau élastique, et une paroi latérale, effilée depuis le plan de fermeture vers son bord de fuite, formée par une pluralité de rabats (101) faisant saillie radialement à partir dudit plan de fermeture, et réalisée d'un seul tenant avec celui-ci, l'extrémité de chacun desdits rabats reliés au plan de fermeture ayant une courbe convexe (111), faisant saillie au-dessus du plan de fermeture (1), tandis que l'extrémité libre est enroulée sur elle-même dans un pliage toroïdal (121) faisant saillie vers l'extérieur, un élément d'étanchéité sensiblement circulaire (201) étant prévu, apte à coopérer avec ledit relief annulaire axial (12) du bord de fuite du bocal (10).
