(DE) Gaskältemaschine mit folgenden Merkmalen: einem Eingang (2) für zu kühlendes Gas; einem Rekuperator (10) mit einem Ansaugbereich (30); einem Kompressor (40) mit einem Kompressoreingang (41) und einem Leitraum (45), wobei der Kompressoreingang (41) mit einem ersten Rekuperatorausgang (12) gekoppelt ist; einem Wärmetauscher (60); einer Turbine (70); und einem Gasausgang (5), wobei der Kompressor (40) angeordnet ist, um Gas über den Ansaugbereich (30) in den Kompressoreingang (41) in einer ersten Richtung zu bewegen, und um komprimiertes Gas aus dem Leitraum (45) in einer zweiten Richtung in den Wärmetauscher (60) einzuspeisen, wobei sich die zweite Richtung von der ersten Richtung unterscheidet, wobei der Leitraum (45) eine erste Begrenzungswand und eine zweite Begrenzungswand aufweist, wobei die zweite Begrenzungswand von der ersten Begrenzungswand durch einen Spalt beabstandet ist, der den ersten Wärmetauschereingang (61) bildet, durch den das komprimierte Gas aus dem Leitraum (45) in der zweiten Richtung in den Wärmetauscher (60) einspeisbar ist, und wobei der Wärmetauscher (60) durch die zweite Begrenzungswand des Leitraums (45) an einer ersten Seite begrenzt ist.
(EN) The invention relates to a gas refrigeration machine with the following features: an inlet (2) for gas to be cooled; a recuperator (10) with a suction region (30); a compressor (40) with a compressor inlet (41) and a conducting chamber (45), said compressor inlet (41) being coupled to a first recuperator outlet (12); a heat exchanger (60); a turbine (70); and a gas outlet (5), wherein the compressor (40) is designed to convey gas into the compressor inlet (41) in a first direction via the suction region (30) and feed compressed gas from the conducting chamber (45) to the heat exchanger (60) in a second direction, said second direction differing from the first direction; the conducting chamber (45) has a first delimiting wall and a second delimiting wall; the second delimiting wall is spaced from the first delimiting wall by a gap that forms the first heat exchanger inlet (61), through which the compressed gas can be fed from the conducting chamber (45) into the heat exchanger (60) in the second direction; and the heat exchanger (60) is delimited on a first face by the second delimiting wall of the conducting chamber (45).
(FR) L'invention concerne une machine frigorifique à gaz présentant les caractéristiques suivantes : une admission (2) pour le gaz à refroidir ; un récupérateur (10) avec une zone d'aspiration (30) ; un compresseur (40) avec une admission de compresseur (41) et une chambre conductrice (45), ladite admission de compresseur (41) étant couplée à une première sortie de récupérateur (12) ; un échangeur de chaleur (60) ; une turbine (70) ; et une sortie de gaz (5). Ledit compresseur (40) est conçu pour acheminer du gaz dans l'admission de compresseur (41) dans une première direction par l'intermédiaire de la région d'aspiration (30) et alimenter du gaz comprimé de la chambre conductrice (45) vers l'échangeur de chaleur (60) dans une seconde direction, ladite seconde direction étant différente de la première direction ; la chambre conductrice (45) présente une première paroi de délimitation et une deuxième paroi de délimitation ; la deuxième paroi de délimitation est espacée de la première paroi de délimitation par un espace qui forme la première admission d'échangeur de chaleur (61), à travers laquelle le gaz comprimé peut être alimenté à partir de la chambre conductrice (45) dans l'échangeur de chaleur (60) dans la deuxième direction ; et l'échangeur de chaleur (60) est délimité sur une première face par la deuxième paroi de délimitation de la chambre conductrice (45).
