(EN) A manual operation and sensing integrated faucet, comprising a faucet main body (10), a valve core, a handle (20), a cold water intake pipe (30), a hot water intake pipe (40), a water output pipe (50), a sensing unit and a control device, wherein the valve core and the control device are both arranged in the faucet main body; the handle is arranged on one side of the faucet main body and is connected to one end of the valve core; the other end of the valve core is connected to the control device; the sensing unit is arranged on the faucet main body and is electrically connected to the control device; and the cold water intake pipe and the hot water intake pipe are both connected to one end of the water output pipe by means of the valve core. A water guide recess and a water-passing channel are provided in a movable wafer of the valve core and are respectively correspondingly connected to a first water output hole and a second water output hole, such that the valve core is more convenient to operate, the structure thereof is simple and compact, and the user experience effect is thus improved.
(FR) Robinet intégré à actionnement manuel et détection comprenant un corps principal de robinet (10), un noyau de soupape, une poignée (20), un tuyau d'admission d'eau froide (30), un tuyau d'admission d'eau chaude (40), un tuyau de sortie d'eau (50), une unité de détection et un dispositif de commande, le noyau de soupape et le dispositif de commande étant tous deux agencés dans le corps principal de robinet ; la poignée est agencée sur un côté du corps principal de robinet et est raccordée à une extrémité du noyau de soupape ; l'autre extrémité du noyau de soupape est raccordée au dispositif de commande ; l'unité de détection est agencée sur le corps principal de robinet et est électriquement connectée au dispositif de commande ; et le tuyau d'admission d'eau froide et le tuyau d'admission d'eau chaude sont tous deux raccordés à une extrémité du tuyau de sortie d'eau au moyen du noyau de soupape. Un évidement de guidage d'eau et un canal de passage d'eau sont disposés dans une tranche mobile du noyau de soupape et sont respectivement raccordés de manière correspondante à un premier trou de sortie d'eau et à un second trou de sortie d'eau, de sorte que le cœur de soupape est plus pratique à utiliser, sa structure est simple et compacte et l'effet d'expérience utilisateur est ainsi amélioré.
(ZH) 一种手动与感应一体式水龙头，包括水龙头主体（10）、阀芯、手柄（20）、冷进水管（30）、热进水管（40）、出水管（50）、感应单元和控制装置，所述阀芯和控制装置均设置在所述水龙头主体内，所述手柄设置在所述水龙头主体一侧且与所述阀芯一端连接，所述阀芯另一端与所述控制装置连接，所述感应单元设置在所述水龙头主体上且与所述控制装置电连接，所述冷进水管和热进水管均通过所述阀芯与所述出水管一端连接。通过在阀芯的动片上设置导水槽和过水通道，分别对接第一出水孔和第二出水孔，使得本阀芯在操作上更为便利，其结构简单紧凑，提高用户体验效果。
