(EN) According to the present invention, a female connector 20 includes: a female housing 21; and a front retainer 50 which can move relative to the female housing 21 in a fitting direction between a temporary locking position that permits elastic deformation of a lance 35 of the female housing 21 and a main locking position that inhibits elastic deformation of the lance 35, and the female housing 21 includes a stopper part 42 capable of elastic deformation in a direction intersecting the fitting direction. A male connector 60 includes a contact part 69 extending in the fitting direction, and the front retainer 50 includes a stopper release part 55. In a state where the front retainer 50 is in the temporary locking position, a tip 70 of the contact part 69 abuts the stopper part 42 to thereby inhibit fitting between the male connector 60 and the female connector 20, and in a state where the front retainer 50 is in the main locking position, the stopper release part 55 causes the stopper part 42 to elastically deform, thereby making the stopper part 42 be disposed so as not to contact the tip 70 of the contact part 69, and allowing fitting between the male connector 60 and the female connector 20.
(FR) Selon la présente invention, un connecteur femelle 20 comprend : un logement femelle 21 ; et un dispositif de retenue avant 50 qui peut se déplacer par rapport au logement femelle 21 dans une direction d'ajustement entre une position de verrouillage temporaire qui permet une déformation élastique d'une lance 35 du logement femelle 21 et une position de verrouillage principale qui empêche une déformation élastique de la lance 35, et le logement femelle 21 comprend une partie de butée 42 apte à se déformer élastiquement dans une direction croisant la direction d'ajustement. Un connecteur mâle 60 comprend une partie de contact 69 s'étendant dans la direction d'ajustement, et le dispositif de retenue avant 50 comprend une partie de libération de butée 55. Dans un état dans lequel le dispositif de retenue avant 50 se trouve dans la position de verrouillage temporaire, une pointe 70 de la partie de contact 69 vient en butée contre la partie de butée 42 pour empêcher ainsi un ajustement entre le connecteur mâle 60 et le connecteur femelle 20, et dans un état dans lequel le dispositif de retenue avant 50 se trouve dans la position de verrouillage principale, la partie de libération de butée 55 amène la partie de butée 42 à se déformer élastiquement, la partie de butée 42 étant alors disposée de manière à ne pas entrer en contact avec la pointe 70 de la partie de contact 69, ce qui permet un ajustement entre le connecteur mâle 60 et le connecteur femelle 20.
(JA) 雌コネクタ２０は、雌ハウジング２１と、雌ハウジング２１に対して、雌ハウジング２１のランス３５の弾性変形を許容する仮係止位置とランス３５の弾性変形を抑制する本係止位置の間で嵌合方向に移動可能とされるフロントリテーナ５０と、を備え、雌ハウジング２１は、嵌合方向と交差する方向に弾性変形可能なストッパ部４２を備え、雄コネクタ６０は、嵌合方向にのびる当接部６９を備え、フロントリテーナ５０は、ストッパ解除部５５を備え、フロントリテーナ５０が仮係止位置にある状態では、当接部６９の先端部７０がストッパ部４２に当接することにより、雄コネクタ６０と雌コネクタ２０との嵌合が抑制され、フロントリテーナ５０が本係止位置にある状態では、ストッパ解除部５５がストッパ部４２を弾性変形させることにより、ストッパ部４２は当接部６９の先端部７０に当接しない配置とされ、雄コネクタ６０と雌コネクタ２０との嵌合が許容される。
