(EN) A redox flow battery system comprising a battery cell that charges and discharges through supply of an electrolytic liquid, a monitor cell to which the electrolytic liquid is supplied, a voltmeter that measures the open voltage of the monitor cell, a thermometer that measures the liquid temperature of the electrolytic liquid, and a control unit that controls the charging and discharging of the battery cell on the basis of the open voltage, the control unit correcting the open voltage in accordance with the liquid temperature.
(FR) L'invention concerne un système de batterie rédox, comprenant un élément de batterie se chargeant et se déchargeant par l'acheminement d'un liquide électrolytique, une cellule de surveillance vers laquelle est acheminé le liquide électrolytique, un voltmètre destiné à mesurer la tension d'ouverture de la cellule de surveillance, un thermomètre destiné à mesurer la température du liquide électrolytique, et une unité de commande destinée à commander la charge et la décharge de l'élément de batterie en fonction de la tension d'ouverture, l'unité de commande corrigeant la tension d'ouverture en fonction de la température du liquide.
(JA) 電解液の供給により充放電を行う電池セルと、前記電解液が供給されるモニタセルと、前記モニタセルの開放電圧を測定する電圧計と、前記電解液の液温を測定する温度計と、前記開放電圧に基づいて、前記電池セルの充放電を制御する制御部とを備え、前記制御部は、前記液温に応じて、前記開放電圧を補正する、レドックスフロー電池システム。
