(EN) A cutting device includes a ribbon conveying table configured to convey a textile ribbon having a metallized thread or filament quasi-endlessly woven/non -woven in the fabric of the ribbon; at least two cutting assemblies spaced apart from one another along the conveying direction of the textile ribbon, the at least two cutting assemblies being configured to simultaneously perform a cutting action for severing a non-woven-in section of the metallized thread or filament from the fabric of the ribbon and at least two sliding spacers spaced apart from one another along the conveying direction of the textile ribbon, the at least two sliding spacers each being connected to a respective one of the at least two cutting assemblies, contacting the surface of the ribbon and being configured to slidingly move between the metallized thread or filament and the fabric of the ribbon at the edges of the non-woven-in sections to facilitate the cutting action of the at least two cutting assemblies.
(FR) Un dispositif de coupe comprend une table de transport de ruban configurée pour transporter un ruban textile ayant un fil métallisé ou un filament tissé/non tissé quasiment à l'infini dans le tissu du ruban ; au moins deux ensembles de coupe espacés l'un de l'autre le long du sens de transport du ruban textile, lesdits au moins deux ensembles de coupe étant configurés pour effectuer simultanément une action de coupe pour sectionner une section non tissée du fil ou filament métallisé du tissu du ruban et au moins deux entretoises coulissantes espacées l'une de l'autre le long du sens de transport du ruban textile, lesdites au moins deux entretoises coulissantes étant chacune reliées à un ensemble respectif parmi lesdits au moins deux ensembles de coupe, en contact avec la surface du ruban et étant conçues pour se déplacer de manière coulissante entre le fil ou le filament métallisé et le tissu du ruban au niveau des bords des sections non tissées pour faciliter l'action de coupe desdits au moins deux ensembles de coupe.
