(EN) This operation device comprises a lever, a belt-like first resistor which is provided so as to extend in a first direction on the surface of a substrate, a first actuator which rotates along with an inclination operation performed on the lever, and a first holder which holds a first slider and slides the first slider on the surface of the first resistor by being moved in a first direction via a first driving transmission part along with the rotation of the first actuator, wherein: the first driving transmission part has a cylindrical first projection which is provided integrally with the first holder and which projects in a second direction orthogonal to the first direction and a first engagement part which is provided integrally with the first actuator and which has a pair of holding pieces that hold the first projection from both sides in the first direction; and in the first engagement part, one of the pair of holding pieces has greater elasticity than the other of the pair of holding pieces.
(FR) Le dispositif de manipulation de l'invention est équipé : d'un levier ; d'une première résistance en forme de ceinture agencée de manière à se prolonger dans une première direction à la surface d'un substrat ; d'un premier actionneur exerçant une rotation en fonction d'une manipulation en inclinaison du levier ; et d'un premier support qui maintient un premier élément coulissant, et qui se déplace dans la première direction avec une première partie transmission d'entraînement pour intermédiaire en fonction de la rotation du premier actionneur, et qui fait coulisser le premier élément coulissant à la surface de la première résistance. La première partie transmission d'entraînement possède : une première saillie en forme de colonne qui est agencée d'un seul tenant sur le premier support, et qui forme une saillie dans une seconde direction perpendiculaire à la première direction ; et une première partie engagement qui est agencée d'un seul tenant sur le premier actionneur, et qui possède une paire de pièces d'enserrement enserrant la première saillie des deux côtés dans la première direction. Dans la première partie engagement, une des pièces d'enserrement présente une plus grande élasticité que l'autre.
(JA) 操作装置は、レバーと、基板の表面において第1の方向に延在して設けられた帯状の第1の抵抗体と、レバーの傾倒操作に伴って回動する第1のアクチュエータと、第1の摺動子を保持し、第1のアクチュエータの回動に伴って第1の駆動伝達部を介して第1の方向に移動することにより、第1の摺動子を第1の抵抗体の表面上で摺動させる第1のホルダとを備え、第1の駆動伝達部は、第1のホルダに一体に設けられ、第1の方向と直交する第2の方向に突出する円柱状の第1の突起と、第1のアクチュエータに一体に設けられ、第1の突起を第1の方向における両側から挟持する一対の挟持片を有する第1の係合部とを有し、第1の係合部において、一対の挟持片のうちの一方の挟持片は、一対の挟持片のうちの他方の挟持片よりも弾性が大きい。