(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrische Rotationsmaschine sowie eine Antriebsanordnung für ein Kraftfahrzeug. Elektrische Rotationsmaschine mit einem um eine Rotationsachse drehbaren Rotor und einem bezüglich dem Rotor statisch angeordneten Stator, sowie wenigstens eine statisch fest angeordnete Fluidzufuhreinrichtung (10) und ein mit der Fluidzufuhreinrichtung (10) strömungstechnisch verbundenes, relativ zur Fluidzufuhreinrichtung (10) drehbares Verteilelement (60), wobei die Fluidzufuhreinrichtung (10) einen Strömungskanal (20) mit einem Auslass (34) zur Ausgabe eines Kühlfluid-Volumenstroms (40) in einer Auslassrichtung (50) aufweist, und eine Drehachse (61) des Verteilelements (60) derart in Bezug zum Auslass (34) angeordnet ist, dass die Auslassrichtung (50) tangential zu einem Umfang des Verteilelements (60) verläuft, so dass das Verteilelement (60) mit dem aus dem Auslass (34) austretenden Kühlfluid-Volumenstrom (40) tangential anströmbar ist und das Verteilelement (60) durch die Anströmung in Rotation versetzbar ist, wodurch das Kühlfluid unter Mitnahme durch das Verteilelement (60) um die Drehachse (61) des Verteilelements (60) herum verteilbar ist. Mit der erfindungsgemäßen elektrischen Rotationsmaschine sowie einer damit ausgestatteten Antriebsanordnung lässt sich in konstruktiv einfacher und kostengünstiger Weise eine großflächige Kühlung der elektrischen Rotationsmaschine realisieren.
(EN) The invention relates to an electric rotary machine and a drive arrangement for a motor vehicle. Described is an electric rotary machine having a rotor which can be rotated about an axis of rotation and having a stator arranged statically with respect to the rotor, and at least one fluid supply device (10) arranged in a statically fixed manner and a distribution element (60) which is fluidically connected to the fluid supply device (10) and can be rotated relative to the fluid supply device (10), wherein the fluid supply device (10) has a flow channel (20) with an outlet (34) for discharging a cooling fluid volume flow (40) in an outlet direction (50), and an axis of rotation (61) of the distribution element (60) is arranged in relation to the outlet (34) such that the outlet direction (50) runs tangentially to a circumference of the distribution element (60) so that the cooling fluid volume flow (40) exiting the outlet (34) can flow tangentially against the distribution element (60) and the distribution element (60) can be set in rotation as a result of the incident flow, as a result of which the cooling fluid can be distributed around the axis of rotation (61) of the distribution element (60), the cooling fluid being carried along by the distribution element (60). Large-area cooling of the electric rotary machine can be achieved in a structurally simple and cost-effective manner by the electric rotary machine according to the invention and a drive arrangement equipped with said electric rotary machine.
(FR) L'invention concerne une machine tournante électrique et un système d'entraînement pour un véhicule à moteur. La machine tournante électrique comprend un rotor qui peut être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation, un stator disposé de manière statique par rapport au rotor, au moins un dispositif d'alimentation en fluide (10) disposé de manière fixe et statique, et un élément de distribution (60) qui est en communication fluidique avec le dispositif d'alimentation en fluide (10) et peut être entraîné en rotation par rapport au dispositif d'alimentation en fluide (10), le dispositif d'alimentation en fluide (10) comprenant un canal d'écoulement (20) avec un orifice de sortie (34) pour évacuer un flux volumique de fluide de refroidissement (40) dans une direction de sortie (50), et un axe de rotation (61) de l'élément de distribution (60) étant disposé par rapport à l'orifice de sortie (34) de sorte que la direction de sortie (50) s'étend tangentiellement à une circonférence de l'élément de distribution (60) de sorte que le flux volumique de fluide de refroidissement (40) sortant de l'orifice de sortie (34) peut s'écouler tangentiellement contre l'élément de distribution (60) et l'élément de distribution (60) peut être mis en rotation sous l'effet du flux incident, ce qui permet de répartir le fluide de refroidissement autour de l'axe de rotation (61) de l'élément de distribution (60), le fluide de refroidissement étant transporté par l'élément de distribution (60). Le refroidissement d'une zone importante de la machine tournante électrique peut être réalisé de manière structurellement simple et économique au moyen de la machine tournante électrique selon l'invention et d’un système d'entraînement équipé de ladite machine tournante électrique.
