(EN) The invention is related to a pump (1) for dispensing a fluid (11), with a pump head (2), a piston (15) with a piston body (14), a pump chamber (13) provided by a pump chamber part (5), an inlet valve (12) and an outlet valve (16), the piston body (14) is moveable relatively to the pump chamber (13), wherein further the piston body (14) is tube-like, providing a channel for delivering the fluid (11) from the pump chamber (13) via the outlet valve (16) to an outlet opening (8) in the pump head (2), the outlet valve (16) is provided by an valve body cooperating with a sealing rim, the sealing rim is given by an opening in an outlet channel (11) of the pump head (2), leading to the outlet opening (8), the piston body (14) is combined with the valve body for movement of the piston body (14) with the valve body, the piston body (14) further has a sealing lip for a sealing engagement with an inner surface of the pump chamber body, the pump head (2) is moveable relatively to the piston body (14) providing an opening stroke for the outlet valve (16), wherein at once the valve body moves axially in the opposite direction into a part of the outlet channel being above the valve body. The pump may be locked in an upper position.
(FR) La présente invention concerne une pompe (1) pour distribuer un fluide (11), comprenant une tête de pompe (2), un piston (15) doté d'un corps de piston (14), une chambre de pompe (13) fournie par une partie chambre de pompe (5), une vanne d'entrée (12) et une vanne de sortie (16), le corps de piston (14) est mobile par rapport à la chambre de pompe (13), le corps de piston (14) étant tubulaire, formant un canal pour distribuer le fluide (11) depuis la chambre de pompe (13) et le faire passer par la vanne de sortie (16) jusqu'à une ouverture de sortie (8) dans la tête de pompe (2), la vanne de sortie (16) est fournie par un corps de vanne coopérant avec un bord d'étanchéité, le bord d'étanchéité étant donné par une ouverture dans un canal de sortie (11) de la tête de pompe (2), menant à l'ouverture de sortie (8), le corps de piston (14) est associé au corps de vanne pour permettre le mouvement du corps de piston (14) avec le corps de vanne, le corps de piston (14) comprend en outre une lèvre d'étanchéité pour une mise en prise d'étanchéité avec une surface interne du corps de chambre de pompe, la tête de pompe (2) est mobile par rapport au corps de piston (14) pour fournir une course d'ouverture pour la vanne de sortie (16), où le corps de vanne se déplace axialement dans la direction opposée dans une partie du canal de sortie se trouvant au-dessus du corps de vanne. La pompe peut être verrouillée dans une position supérieure.
