(DE) Die Erfindung betrifft ein Rohrdurchführungsmodul (7) für einen Kryobehälter (1), der einen Innentank (2) und einen gegenüber diesem vakuumisolierten Außenbehälter (3) aufweist, wobei das Rohrdurchführungsmodul (7) ein Hüllrohr (6) und eine zumindest teilweise im Hüllrohr (6) aufgenommene Rohrleitung (5) umfasst, wobei die Rohrleitung (5) mit einem ersten Rohrleitungsende (10) durch ein erstes Hüllrohrende (8) des Hüllrohres (6) hindurchtritt, sodass das erste Rohrleitungsende (10) starr mit dem Außenbehälter (3) und das erste Hüllrohrende (8) starr mit dem Innentank (2) verbunden werden kann, wobei die Rohrleitung (5) und das Hüllrohr (6) an einem zweiten Hüllrohrende (13) starr miteinander verbunden sind, und wobei die Rohrleitung (5) und das Hüllrohr (6) jeweils einen Knick (17, 18) in einem Bereich zwischen dem ersten Hüllrohrende (8) und dem zweiten Hüllrohrende (13) aufweisen.
(EN) The invention relates to a pipe leadthrough module (7) for a cryogenic container (1) that has an inner tank (2) and an outer container (3) vacuum-isolated with respect to the inner tank, wherein the pipe leadthrough module (7) comprises a casing pipe (6) and a pipeline (5) at least partially accommodated in the casing pipe (6), wherein a first pipeline end (10) of the pipeline (5) passes through a first casing pipe end (8) of the casing pipe (6) such that the first pipeline end (10) can be rigidly connected to the outer container (3) and the first casing pipe end (8) can be rigidly connected to the inner tank (2), the pipeline (5) and the casing pipe (6) being rigidly connected to one another at a second casing pipe end (13), and the pipeline (5) and the casing pipe (6) each having a bend (17, 18) in a region between the first casing pipe end (8) and the second casing pipe end (13).
(FR) L'invention concerne un module (7) de passage de tuyau pour un récipient cryogénique (1) qui comporte un réservoir interne (2) et un récipient externe (3) isolé sous vide par rapport au réservoir interne, le module (7) de passage de tuyau comprend un tube (6) formant enveloppe et une conduite (5) au moins partiellement logée dans le tube (6) formant enveloppe, une première extrémité (10) de conduite de la conduite (5) passe à travers une première extrémité (8) du tube (6) formant enveloppe de telle sorte que la première extrémité (10) de conduite peut être raccordée de manière rigide au récipient externe (3) et la première extrémité (8) du tube formant enveloppe peut être raccordée de manière rigide au réservoir interne (2), la conduite (5) et le tube (6) formant enveloppe étant raccordés de manière rigide l'un à l'autre au niveau d'une seconde extrémité (13) du tube formant enveloppe, et la conduite (5) et le tube (6) formant enveloppe ayant chacun un coude (17, 18) dans une région entre la première extrémité (8) du tube formant enveloppe et la seconde extrémité (13) du tube formant enveloppe.