(EN) Disclosed herein is a pool cleaning device having filtering and pumping capabilities. Some embodiments of the disclosed device can be unencumbered by hoses, cables, and the like when in use in the pool. The device may be buoyant and can be configured to float at or just below the surface of the water. The device can comprise a strainer, a pump, a housing for the strainer and pump, and one or more floatation devices. Such a design may allow for a floating skimmer and pump with no need for installation in a side wall. In some embodiments, the device can further comprise a pre-filter. For example, in some embodiments, the strainer and filter can remove large objects and particulates, respectively, before the water passes through the pump. As disclosed in some embodiments, various components of the device may be removeable and replaceable to extend the lifetime of the device.
(FR) L'invention concerne un dispositif de nettoyage de piscine ayant des capacités de filtration et de pompage. Certains modes de réalisation du dispositif de l'invention peuvent être dépourvus de tuyaux flexibles, de câbles et analogues lorsqu'ils sont utilisés dans la piscine. Le dispositif peut être flottant et peut être configuré pour flotter à la surface de l'eau ou juste en dessous. Le dispositif peut comprendre une crépine, une pompe, un logement pour la crépine et la pompe, et un ou plusieurs dispositifs de flottaison. Une telle conception peut permettre d'utiliser une pompe et une écumoire flottantes sans qu'il soit nécessaire de les installer dans une paroi latérale. Selon certains modes de réalisation, le dispositif peut intégrer un préfiltre. Par exemple, dans certains modes de réalisation, la crépine et le filtre peuvent extraire des objets et des particules de grande taille, respectivement, avant que l'eau ne traverse la pompe. Selon certains modes de réalisation, divers composants du dispositif peuvent être amovibles et remplaçables pour prolonger la durée de vie du dispositif.