(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Hartfeinbearbeiten zweier an einem Werkstück (4) vorgesehener, voneinander verschiedener Verzahnungen (1, 2), bei dem man vor der jeweiligen Bearbeitung zur Einstellung eines passenden Werkzeugeingriffs für die Bearbeitung eine erste relative Drehwinkellage einer ersten Drehlagenreferenz einer ersten der Verzahnungen zu einer Drehachsposition einer das Werkstück für die erste Bearbeitung aufgespannt haltenden Werkstückspindel sowie eine zweite relative Drehwinkellage einer zweiten Drehlagenreferenz der zweiten der Verzahnungen zu einer Drehachsposition einer das Werkstück für die zweite Bearbeitung aufgespannt haltenden Werkstückspindel bestimmt, wobei die Bearbeitungen ohne zwischenzeitlichen Aufspannungswechsel auf derselben Werkstückspindel und unter zugrundeliegender gekoppelter erster und zweiter Drehlagenreferenz erfolgen. Die Erfindung betrifft auch eine Verzahnungsmaschine zum Hartfein bearbeiten derartiger Werkstücke, eine Steuereinrichtung mit Steueranweisungen zur Ausführung eines dera rtiegen Verfahrens, Hartfeinbearbeitungskombiwerkzeuge und eine Sensoranordnung dafür.
(EN) The invention relates to a method for hard fine machining of two toothings (1, 2) which are provided on a workpiece (4) and are different from each other, in which method, prior to the respective machining operation, in order to adjust a matching tool engagement for the machining operation, a first relative rotational angle position of a first rotational position reference of a first of the toothings relative to a rotational axle position of a workpiece spindle, which holds the workpiece clamped for the first machining operation, and a second relative rotational angle position of a second rotational position reference of the second of the toothings relative to a rotational axle position of a workpiece spindle, which holds the workpiece clamped for the second machining operation, are determined, wherein the machining operations are carried out without intermediate clamping change on the same workpiece spindle and on the basis of the coupled first and second rotational position reference. The invention also relates to a gear cutting machine for hard fine machining of workpieces of this kind, a control device having control instructions for carrying out a method of this kind, hard fine machining combination tools and a sensor assembly therefor.
(FR) L’invention concerne un procédé d’usinage de précision sur métaux durcis de deux dentures (1, 2) qui diffèrent l’une de l’autre, prévues sur une pièce (4), selon lequel, avant chaque usinage pour ajuster une prise d’outil adaptée à l’usinage, on détermine une première position d’angle de rotation relative d’une première référence de position de rotation d’une première des dentures, à une position d’axe de rotation d’une broche porte-pièce maintenant abloquée la pièce pour le premier usinage, ainsi qu’une seconde position d’angle de rotation relative d’une seconde référence de position de rotation de la seconde des dentures à une position de rotation d’une broche porte-pièce maintenant abloquée la pièce pour le second usinage, les usinages intervenant sans changement de serrage intermédiaire sur les mêmes broches porte-pièce et sur la base de la première et de la seconde référence de position de rotation fondamentales couplées. L’invention concerne également une machine à tailler les engrenages destinée à l’usinage de précision sur métaux durcis de pièces de ce type, un dispositif de commande doté d’instructions de commande pour mettre en œuvre un procédé de ce type, des outils combinés d’usinage de précision sur métaux durcis et un ensemble de détection.