(EN) A molten metal stirring mechanism having a flow guide and heat dissipation ring (1). The front end of a stirring shaft (2) is connected to a driving shaft (17) of a driving device (16) by means of a connection steel sleeve (3); the connection steel sleeve (3) is provided in a cavity (5) of a flow guide and heat insulation cover (4); the front end of the flow guide and heat insulation cover (4) is fixedly connected to the housing of the driving device (16); the flow guide and heat dissipation ring (1) is mounted on the stirring shaft (2) and located behind the flow guide and heat insulation cover (4). Cold air cools the stirring shaft (2) in the flow guide and heat insulation cover (4), flows out from the flow guide and heat insulation cover (4), and then encounters the flow guide and heat dissipation ring (1), and thus, the flow direction of the cold air is changed, and the cold air flows towards outside of a melting furnace. The structure can prevent cold air from directly flowing into the melting furnace, and increases the heat dissipation area of the stirring shaft (2).
(FR) L'invention concerne un mécanisme d'agitation de métal fondu comprenant un guide d'écoulement et une bague de dissipation de chaleur (1). L'extrémité avant d'un arbre d'agitation (2) est reliée à un arbre d'entraînement (17) d'un dispositif d'entraînement (16) au moyen d'un manchon en acier de raccordement (3); le manchon en acier de raccordement (3) est disposé dans une cavité (5) d'un guide d'écoulement et d'un couvercle d'isolation thermique (4); l'extrémité avant du guide d'écoulement et du couvercle d'isolation thermique (4) est reliée à demeure au boîtier du dispositif d'entraînement (16); le guide d'écoulement et la bague de dissipation de chaleur (1) sont montés sur l'arbre d'agitation (2) et situés derrière le guide d'écoulement et le couvercle d'isolation thermique (4). De l'air froid refroidit l'arbre d'agitation (2) dans le guide d'écoulement et le couvercle d'isolation thermique (4), s'écoule hors du guide d'écoulement et du couvercle d'isolation thermique (4), puis rencontre le guide d'écoulement et la bague de dissipation de chaleur (1), et ainsi, la direction d'écoulement de l'air froid est modifiée, et l'air froid s'écoule vers l'extérieur d'un four de fusion. La structure peut empêcher l'air froid de s'écouler directement dans le four de fusion et augmente la zone de dissipation de chaleur de l'arbre d'agitation (2).
(ZH) 一种带导流散热环（1）的熔融金属搅拌机构，其中搅拌轴（2）的前端通过联接钢套（3）与驱动装置（16）的驱动轴（17）连接，联接钢套（3）置于导流隔热罩（4）的空腔（5）内，导流隔热罩（4）的前端与驱动装置（16）的外壳固定连接，导流散热环（1）安装在搅拌轴（2）上，并位于导流隔热罩（4）的后方。冷空气在导流隔热罩（4）内冷却搅拌轴（2），从导流隔热罩（4）流出后遇到导流散热环（1）则被改变流向，朝熔炉外流去。该结构能阻止冷空气直接流入熔炉内，且增加了搅拌轴（2）的散热面积。