(DE) Es wird eine Filtereinheit (5) zum Filtern eines Fluides einer hydraulischen Strecke, insbesondere für ein Kupplungssystems (2), mit einem Gehäuse (10) zur Anordnung in der hydraulischen Strecke vorgeschlagen, wobei das Gehäuse einen Strömungsabschnitt (15) zur Leitung des Fluides entlang eines festgelegten Strömungsweges (S) durch die Filtereinheit (5) aufweist, mit einem Magneten (9) zur Abscheidung von ferromagnetischen Partikeln aus dem Fluid, wobei der Magnet innerhalb des Gehäuses (10) angeordnet ist, vorgeschlagen, wobei der Magnet (9) als ein Ringmagnet (16) ausgebildet ist, wobei der Strömungsweg (S) durch eine zentrale Öffnung (23) des Ringmagneten (16) verläuft.
(EN) The invention relates to a filter unit (5) for filtering a fluid of a hydraulic section, in particular for a clutch system (2), comprising a housing (10) for arranging in the hydraulic section. The housing has a flow section (15) for conducting the fluid along a defined flow path (S) through the filter unit (5). The filter unit also comprises a magnet (9) for separating ferromagnetic particles from the fluid, said magnet being arranged within the housing (10). According to the invention, the magnet (9) is designed as a ring magnet (16), and the flow path (S) runs through a central opening (23) of the ring magnet (16).
(FR) L’invention concerne une unité filtrante (5) pour le filtrage d’un fluide d’un parcours hydraulique, en particulier pour un système de couplage (2), comprenant un boîtier (10) pour la disposition dans le parcours hydraulique, le boîtier présentant une section d'écoulement (15) pour la conduite du fluide le long d’un trajet d'écoulement (S) fixe à travers l'unité filtrante (5), comprenant un aimant (9) pour la séparation de particules ferromagnétiques du fluide, l’aimant étant disposé à l'intérieur du boîtier (10), l’aimant (9) étant conçu comme aimant annulaire (16), le trajet d'écoulement (S) traverse une ouverture centrale (23) de l’aimant annulaire (16).