(EN) Disclosed are a database access method, a database access scheduling module, a computing device, and a computer program product. According to the method, the database access scheduling module (331-333) establishes communication connection with a database access service engine (121-123) by using an identifier (for example, an IP address of the database access service engine) of the database access service engine (121-123); the database access scheduling module (331-333) receives an access request sent by the database access service engine (121-123), wherein the access request carries an identifier of a database instance (371-375); and the database access scheduling module (331-333) sends the access request to the database instance (371-375). Thus, on the basis of the communication connection which is actively established by the database access scheduling module (331-333) with the database access service engine (121-123), when receiving an access request of an application, the database access service engine (121-123) can send the access request to the database instance by means of the database access scheduling module (331-333).
(FR) L'invention porte sur un procédé d'accès à une base de données, un module de planification d'accès à une base de données, un dispositif informatique et un produit-programme d'ordinateur. Selon le procédé, le module de planification d'accès à une base de données (331 à 333) établit une connexion de communication avec un moteur de service d'accès à une base de données (121 à 123) en utilisant un identifiant (par exemple, une adresse IP du moteur de service d'accès à une base de données) du moteur de service d'accès à une base de données (121 à 123) ; le module de planification d'accès à une base de données (331 à 333) reçoit une demande d'accès envoyée par le moteur de service d'accès à une base de données (121 à 123), la demande d'accès comportant un identifiant d'une instance de base de données (371 à 375) ; et le module de planification d'accès à une base de données (331 à 333) envoie la demande d'accès à l'instance de base de données (371 à 375). Ainsi, sur la base de la connexion de communication qui est établie de manière active par le module de planification d'accès à une base de données (331 à 333) avec le moteur de service d'accès à une base de données (121 à 123), lors de la réception d'une demande d'accès d'une application, le moteur de service d'accès à une base de données (121 à 123) peut envoyer la demande d'accès à l'instance de base de données au moyen du module de planification d'accès à une base de données (331 à 333).
(ZH) 一种数据库访问方法、数据库访问调度模块、计算设备和计算机程序产品。在该方法中，数据库访问调度模块（331-333）使用数据库访问服务引擎（121-123）的标识(例如数据库访问服务引擎的IP地址)与该数据库访问服务引擎（121-123）建立通信连接。该数据库访问调度模块（331-333）接收该数据库访问服务引擎（121-123）发送的访问请求，该访问请求携带有数据库实例（371-375）的标识。该数据库访问调度模块（331-333）向所述数据库实例（371-375）发送所述访问请求。这样，基于数据库访问调度模块（331-333）主动与数据库访问服务引擎（121-123）建立的通信连接，该数据库访问服务引擎（121-123）接收到应用的访问请求时，可以通过该数据库访问调度模块（331-333）向所述数据库实例发送所述访问请求。