(EN) The present invention relates to a cable drum unwinding apparatus, comprising: guide bars provided parallel to each other on both sides of the unwinding apparatus with a predetermined interval therebetween, and having a sliding groove formed on the upper side thereof in the longitudinal direction; lifting and lowering bars having an X shape and having a cylinder at the bottom of one bar, a first roller at the top of the one bar, and a second roller at the bottom of the other bar so as to be slidable along the sliding groove; and a plate bar provided on the upper surface of the lifting and lowering bars, and having an elongated groove portion at the bottom in the longitudinal direction, the first roller of the lifting and lowering bars being slidable in the groove portion, wherein a plurality of rotating rollers are provided in a row at a predetermined position on the upper surface of the plate bar, a mounting bar, which is rotatable by rolling of the rotating rollers, is provided between the rotating rollers, a bottom bar, which is coupled to the guide bars, is provided at the rear of the guide bars, a handle is provided on the upper surface of the bottom bar, casters each having a locking portion are provided on both sides of the rear of the bottom bar, and a hydraulic supply plate, which supplies hydraulic pressure to the cylinder so as to enable lifting and lowering of the lifting and lowering bars, is provided between the casters.
(FR) La présente invention concerne un appareil de déroulement de tambour de câble, comprenant : des barres de guidage disposées parallèlement l'une à l'autre sur les deux côtés de l'appareil de déroulement avec un intervalle prédéterminé entre elles, et ayant une rainure de coulissement formée sur son côté supérieur dans la direction longitudinale ; des barres de levage et d'abaissement ayant une forme X et ayant un cylindre au bout inférieur d'une barre, un premier rouleau au sommet de la première barre, et un second rouleau au bout de l'autre barre de façon à pouvoir coulisser le long de la rainure de coulissement ; et une barre de plaque disposée sur la surface supérieure des barres de levage et d'abaissement, et ayant une partie de rainure allongée en bas dans la direction longitudinale, le premier rouleau des barres de levage et d'abaissement pouvant coulisser dans la partie de rainure, les rouleaux rotatifs d'une pluralité de rouleaux rotatifs étant disposés dans une rangée à une position prédéterminée sur la surface supérieure de la barre de plaque, une barre de montage, qui est rotative par roulement des rouleaux rotatifs, est disposée entre les rouleaux rotatifs, une barre inférieure, qui est couplée aux barres de guidage, est disposée à l'arrière des barres de guidage, une poignée est disposée sur la surface supérieure de la barre inférieure, des roulettes ayant chacune une partie de verrouillage sont disposées des deux côtés de l'arrière de la barre inférieure, et une plaque d'alimentation hydraulique, qui fournit une pression hydraulique au cylindre de façon à permettre le levage et l'abaissement des barres de levage et d'abaissement, est disposée entre les roulettes.
(KO) 본 발명은 케이블 드럼 권출장치에 관한 것으로, 소정의 간격을 두고 평행하게 양측에 구비되되 상측에 길이방향으로 슬라이딩 홈이 형성되어 있는 가이드 바와, X자 형태로 일측 바 하단에는 실린더가 구비되고 상단에는 제1 롤러가 구비되며 타측 바 하단에는 상기 슬라이딩 홈을 따라 슬라이딩 가능하도록 제2 롤러가 구비된 승하강 바와, 상기 승하강 바의 상면에 각각 구비되는 것으로서 하단에는 길이방향으로 길게 홈부가 구비되며 상기 홈부에는 상기 승하강 바의 제1 롤러가 슬라이딩 가능하도록 된 플레이트 바와, 상기 플레이트 바 상면 소정의 위치에는 복수개가 나란히 일자로 회동롤러가 구비되며 상기 회동롤러 사이에는 상기 회동롤러의 롤링에 의해 회전가능한 거치 바와, 상기 가이드 바와 결합된 것으로서 상기 가이드 바 후방에는 바닥 바가 구비되며 상기 바닥 바 상면에는 손잡이가 구비되고 상기 바닥 바 후방에 결합되는 것으로서 양측에는 록킹부가 구비된 호차가 각각 구비되고 상기 호차 사이에는 상기 실린더에 유압을 공급하여 상기 승하강 바의 승하강을 가능토록 하는 유압공급판을 포함한다.
