(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung eines in einer Anlage (7) zur Herstellung von Aluminium durch elektrolytische Reduktion von Aluminiumoxid in der Schmelze, unter Verwendung wenigstens einer Anode aus einem kohlenstoffhaltigen Material, anfallenden Abgasstroms (9), welcher aufgrund der Reduktion des Aluminiumoxids mittels des Kohlenstoffes Kohlenstoffoxide enthält, bei dem erfindungsgemäß wenigstens ein Teilstrom der im Abgasstrom enthaltenen Kohlenstoffoxide mit Wasserstoff (23) umgesetzt oder mit einem Wasserstoffstrom gemischt und nachfolgend einer Verwertung zugeführt wird. Nach Aufreinigung und Konditionierung des Abgasstroms in einer Einrichtung (16) kann nachfolgend in einem Reaktor (20) beispielsweise eine Anreicherung mit Kohlenstoffmonoxid erfolgen und das so erhaltene Synthesegas einer chemischen oder biotechnologischen Anlage (25) zur Synthese von chemischen Wertstoffen zugeführt werden.
(EN) The invention relates to a method for treating an exhaust gas flow (9) arising in a system (7) for producing aluminium via the electrolytic reduction of aluminium oxide in a melt, using at least one anode made of a carbon-containing material, said exhaust gas flow containing carbon oxides due to the reduction of the aluminium oxide by means of the carbon, wherein, according to the invention, at least one sub-flow of the carbon oxide contained in the exhaust gas flow is reacted with hydrogen (23) or mixed with a hydrogen flow and then supplied for utilisation. After a purification and conditioning of the exhaust gas flow in a device (16), e.g. an enrichment with carbon monoxide can then be carried out in a reactor (20) and the syngas obtained in this way can be supplied to a chemical or biotechnological system (25) for the synthesis of valuable chemical substances.
(FR) La présente invention concerne un procédé de traitement d'un flux d'effluent gazeux (9) produit dans une installation (7) destinée à la production de l'aluminium par réduction électrolytique de l’alumine dans le bain de fusion, au moyen d’au moins une anode constituée d'un matériau carboné, ledit flux d’effluent gazeux contenant des oxydes de carbone du fait de la réduction de l'alumine au moyen du carbone. Selon l'invention, au moins un flux partiel des oxydes de carbone contenus dans le flux d’effluent gazeux est mis en réaction avec de l'hydrogène (23) ou mélangé à un flux d'hydrogène puis est soumis à une valorisation. Après purification et conditionnement du flux d'effluent gazeux dans un dispositif (16), un enrichissement en monoxyde de carbone peut par exemple être ensuite effectué dans un réacteur (20) et le gaz de synthèse ainsi obtenu peut être amené à une installation chimique ou biotechnologique (25) pour la synthèse de matières chimiques valorisables.