(EN) Disclosed is a module (100, 400) for constructing a building (200, 500), the module comprising a structural part (102, 402), a functional part (104, 404, 508A, 508B); and an actuating arrangement (106, 116, 406, 510) movably coupling the functional part with the structural part, the actuating arrangement comprising a first connector (108, 114, 408) coupled to the structural part; a second connector (110, 410) coupled to the functional part; and an actuating mechanism (112, 118, 412) arranged between the first connector and the second connector, the actuating mechanism being configured to allow the functional part to move in an adjusting state; and be fixed upon attaining an adjusted position.
(FR) L'invention concerne un module (100, 400) de construction d'un bâtiment (200, 500), ledit module comprenant une partie structurale (102, 402), une partie fonctionnelle (104, 404, 508A, 508B) ; et un agencement d'actionnement (106, 116, 406, 510) couplant de façon mobile la partie fonctionnelle à la partie structurale. L'agencement d'actionnement comprend un premier connecteur (108, 114, 408) couplé à la partie structurale ; un second connecteur (110, 410) couplé à la partie fonctionnelle ; et un mécanisme d'actionnement (112, 118, 412) disposé entre le premier connecteur et le second connecteur. Le mécanisme d'actionnement est configuré pour permettre à la partie fonctionnelle de se déplacer dans un état de réglage ; et d'être fixé lors de l'obtention d'une position réglée.