(EN) In order to allow for the efficient operation of a storage rack in a closing direction and in an opening direction with a small force, a fixed frame 11 and a storage rack 10 are coupled by a link mechanism 20, and the link mechanism 20 is provided with fixed-side links 21, 22 that are coupled to the fixed frame 11 and movable-side links 23, 24 that are coupled to the storage rack 10. When the position of one end of each of the movable-side links 23, 24 is located closer to one end of each of the fixed-side links 21, 22 than to a change point P, an elastic member 30 biases the storage rack 10 in the direction toward an open position. At the open position, because the elastic member 30 biases the storage rack 10 in the opening direction, the open state is maintained as long as the position of the one end of each of the movable-side links 23, 24 is not returned to the position of the change point. According to the present invention, the open position can be held with a simple configuration, without using electricity.
(FR) Afin de permettre un fonctionnement efficace d'un support de stockage dans une direction de fermeture et dans une direction d'ouverture avec une faible force, un cadre fixe (11) et un support de stockage (10) sont accouplés par un mécanisme de liaison (20), et le mécanisme de liaison (20) est doté de liaisons latérales fixes (21, 22) qui sont accouplées au cadre fixe (11) et de liaisons latérales mobiles (23, 24) qui sont accouplées au support de stockage (10). Lorsque la position d'une extrémité de chacune des liaisons latérales mobiles (23, 24) est située plus près d'une extrémité de chacune des liaisons côté fixe (21, 22) que d'un point de changement (P), un élément élastique (30) sollicite le support de stockage (10) dans la direction vers une position ouverte. En position ouverte, étant donné que l'élément élastique (30) sollicite le support de stockage (10) dans la direction d'ouverture, l'état ouvert est maintenu tant que la position de la première extrémité de chacune des liaisons latérales mobiles (23, 24) n'est pas renvoyée à la position du point de changement. Selon la présente invention, la position ouverte peut être maintenue avec une configuration simple sans utiliser d'électricité.
(JA) 収容棚の閉鎖方向への操作、開放方向への操作を小さな力で効率よく行う。 固定フレーム１１と収容棚１０とがリンク機構２０によって連結されており、そのリンク機構２０が、固定フレーム１１に連結される固定側リンク２１，２２と収容棚１０に連結される可動側リンク２３，２４とを備えている。可動側リンク２３，２４の各一端の位置が、思案点Ｐよりも、固定側リンク２１，２２の各一端寄りに位置する場合、弾性部材３０が収容棚１０を開放位置方向に付勢する。開放位置においては、弾性部材３０は収容棚１０を開放方向に付勢するため、可動側リンク２３，２４の各一端の位置が思案点位置まで戻らない限り、開放状態が維持される。本発明によれば、簡易な構成で電力を使用することなく開放位置を保持できる。
