(DE) Beschrieben wird eine Verdampfungsvorrichtung (2) für einen elektrischen Inhalator (30), mit einem eine Außenseite (4a) aufweisenden Gehäuse (4), einem innerhalb des Gehäuses (4) ausgebildeten Luftdurchtrittskanal (6), der eine Lufteintrittsöffnung (6a) und eine Luftaustrittsöffnung (6b) aufweist, mindestens einem Verdampferelement (8), das eine Versorgungsseite (8a), eine Abgabeseite (8b) und eine Heizeinrichtung aufweist, von der Versorgungsseite (8a) zur Abgabeseite (8b) fluiddurchlässig ist und am oder im Gehäuse (4) so angeordnet ist, dass es sich mit seiner Abgabeseite (8b) in fluider Kommunikation mit dem Luftdurchtrittskanal (6) befindet, mindestens einer an der Außenseite (4a) des Gehäuses (4) vorgesehenen Fluideintrittsöffnung (10a) und mindestens einer innerhalb des Gehäuses (4) ausgebildeten Fluidverbindungsleitung (10), die sich von der mindestens einen Fluideintrittsöffnung (10a) zur Versorgungsseite (8a) des Verdampferelementes (8) erstreckt.
(EN) The invention relates to a vaporization device (2) for an electric inhaler (30), comprising a housing (4) which has an outer face (4a), an air passage channel (6) which is formed within the housing (4) and which has an air inlet opening (6a) and an air outlet opening (6b), at least one vaporizer element (8) which has a supply side (8a), a discharge side (8b), and a heating device and through which a fluid can flow from the supply side (8a) to the discharge side (8b), said vaporizer element being arranged on or in the housing (4) such that the discharge side (8b) of the vaporizer element is in fluid communication with the air passage channel (6), at least one fluid inlet opening (10a) which is provided on the outer face (4a) of the housing (4), and at least one fluid connection line (10) which is formed within the housing (4) and which extends from the at least one fluid inlet opening (10a) to the supply side (8a) of the vaporizer element (8).
(FR) L'invention concerne un dispositif de vaporisation (2) conçu pour un inhalateur électrique (30), comprenant un boîtier (4) présentant une face extérieure (4a), un canal de passage d'air (6) ménagé dans le logement (4) qui comporte une ouverture d'entrée d'air (6a) et une ouverture de sortie d'air (6b), au moins un élément de vaporisation (8) qui comporte une face d'alimentation (8a), une face d'évacuation (8b) et un dispositif de chauffage, qui peut être traversé par un fluide de la face d'alimentation (8a) à la face d'évacuation (8b), et qui est disposé sur ou dans le boîtier (4) de manière à se trouver en communication fluidique, par sa face d'évacuation (8b), avec le canal de passage d'air (6), au moins une ouverture d'entrée de fluide (10a) qui est prévue sur la face extérieure (4a) du boîtier (4), et au moins une conduite de liaison fluidique (10) ménagée à l'intérieur du boîtier (4), qui s'étend de l'ouverture ou des ouvertures d'entrée de fluide (10a) jusqu'à la face d'alimentation (8a) de l'élément de vaporisation (2).
