(DE) Die Erfindung betrifft ein Modul (300) zur Initialisierung und Kalibrierung eines Produkts (100) während der Herstellung des Produkts (100) in einer Herstellungsumgebung (200), wobei das Modul (300) an dem Produkt (100) anordenbar ist und wobei das Modul (300) eine erste Schnittstelle (118) zur drahtlosen Datenübertragung zwischen dem Modul (300) und der Herstellungsumgebung (200), eine zweite Schnittstelle (122) zur Herstellung einer Datenverbindung zwischen dem Modul (300) und dem Produkt (100), eine elektrische Energiequelle (120) und eine Datenverarbeitungseinheit (116) aufweist. Das Modul (300) ist dazu ausgebildet, das Produkt (100) mittels der Energiequelle (120) zumindest zeitweise mit Energie zu versorgen, über die zweite Schnittstelle (122) eine Datenverbindung mit dem Produkt (100) herzustellen, über die zweite Schnittstelle (122) Test- und/oder Kalibrierungsroutinen an dem Produkt (100) durchzuführen, wobei durch die Datenverarbeitungseinheit (116) bei Durchführung der Test- und/oder Kalibrierungsroutinen Test- und/oder Kalibrierungsdaten erzeugt werden, und über die erste Schnittstelle (118) die Test- und/oder Kalibrierungsdaten an die Herstellungsumgebung (200) zu übermitteln.
(EN) The invention relates to a module (300) for initializing and calibrating a product (100) during the manufacture of the product (100) in a manufacturing environment (200), wherein the module (300) is arrangeable on the product (100) and wherein the module (300) has a first interface (118) for wireless data transmission between the module (300) and the manufacturing environment (200), a second interface (122) for making a data connection between the module (300) and the product (100), an electrical energy source (120) and a data processing unit (116). The module (300) is designed to supply the product (100) with energy by means of the energy source (120) at least intermittently, to use the second interface (122) to make a data connection to the product (100), to use the second interface (122) to perform test and/or calibration routines on the product (100), wherein the data processing unit (116) generates test and/or calibration data when performing the test and/or calibration routines, and to use the first interface (118) to convey the test and/or calibration data to the manufacturing environment (200).
(FR) L'invention concerne un module (300) pour initialiser et calibrer un produit (100) pendant la fabrication du produit (100) dans un environnement de fabrication (200), le module (300) pouvant être disposé sur le produit (100) et le module (300) comportant une première interface (118) pour la transmission de données sans fil entre le module (300) et l'environnement de fabrication (200), une deuxième interface (122) pour établir une liaison de données entre le module (300) et le produit (100), une source d'énergie électrique (120) et une unité de traitement de données (116). Le module (300) est conçu pour alimenter le produit (100) en énergie au moins par intermittence au moyen de la source d'énergie (120), pour établir une connexion de données avec le produit (100) via la deuxième interface (122), pour effectuer des routines de test et/ou d'étalonnage sur le produit (100) via la deuxième interface (122), les données de test et/ou d'étalonnage étant générées par l'unité de traitement des données (116) lorsque les routines de test et/ou d'étalonnage sont effectuées, et pour transmettre les données de test et/ou d'étalonnage à l'environnement de fabrication (200) via la première interface (118).
