(DE) Die Erfindung stellt ein warmgewalztes Stahlflachprodukt mit optimierter Schweißeignung und optimierten mechanischen Eigenschaften im Bereich der Wärmeeinflusszone einer Verschweißung zur Verfügung, das aus (in Gew.-%): C: 0,03 - 0,3 %, Mn: 0,4 - 3 %, AI: 0,05 - 0,2 %, Nb: 0,005 - 0,1 %, B: 0,0005 - 0,005 %, optional Cr und/oder Mo mit der Maßgabe, dass die Gehalte %Cr an Cr und/oder %Mo an Mo folgende Bedingung erfüllen: 0,1 % < %Cr + (3 x %Mo) < 3. %, optional Ti mit der Maßgabe, dass die Gehalte %Ti an Ti und %N an N die · folgende Bedingung erfüllen: %Ti / %N < 5 sowie ebenfalls jeweils optional aus einem Element oder mehreren Elementen aus der Gruppe "Si, Ni, Cu, V, Ca, REM", wobei für die Gehalte an diesen Elementen, soweit vorhanden, gilt: Si: 0,01 - 0,5 %, Ni: 0,1 - 1,5 %, Cu: 0,1 - 1,5 %, V: 0,005 - 0,10 %, Ca: 0,0005 - 0,005 %,. REM: 0,001 - 0,050 %, und als Rest aus Eisen und unvermeidbaren Verunreinigungen besteht, wobei den Verunreinigungen Gehalte von bis zu 0,01 % N, bis· zu 0,010 % S, bis zu 0,02 % P, bis zu 0,01 % O, bis zu 0,0004 % H, bis zu O,2 % W, bis zu 0,05 % As, bis zu 0,05 % Sn und bis zu 0,2 % Co zugerechnet sind. Die Erfindung nennt auch ein Verfahren zur Herstellung eines solchen warmgewalzten Stahlflachprodukts.
(EN) The invention relates to a hot-rolled flat steel product with an optimized suitability for welding and optimized mechanical properties in the region of the thermally influenced zone of a welding, consisting of (in wt.%): C: 0.03 - 0.3%, Mn: 0.4 - 3%, AI: 0.05 - 0.2%, Nb: 0.005 - 0.1%, B: 0.0005 - 0.005%, optionally Cr and/or Mo with the proviso that the content %Cr of Cr and/or %Mo of Mo satisfies the following condition: 0.1% < %Cr + (3 x %Mo) < 3. %, optionally Ti with the proviso that the content %Ti of Ti and %N of N satisfies the following condition: %Ti / %N < 5; and likewise optionally consisting of one element or multiple elements of the group "Si, Ni, Cu, V, Ca, REM", wherein for the contents of the aforementioned elements, if present, the following applies: Si: 0.01 - 0.5%, Ni: 0.1 - 1.5%, Cu: 0.1 - 1.5%, V: 0.005 - 0.10%, Ca: 0.0005 - 0.005%, REM: 0.001 - 0.050%, and residual iron and unavoidable impurities, said impurities being apportioned the contents of up to 0.01% N, up to 0.010% S, up to 0.02% P, up to 0.01% O, up to 0.0004% H, up to 0.2% W, up to 0.05% As, up to 0.05% Sn, and up to 0.2% Co. The invention also relates to a method for producing such a hot-rolled flat steel product.
(FR) L'invention concerne un produit en acier plat laminé à chaud ayant une aptitude à la soudure optimisée et des propriétés mécaniques optimisées dans la zone affectée thermiquement d'une soudure, le produit comprenant (en % en poids) : C : 0,03 à 0,3 %, Mn : 0,4 à 3 %, Al: 0,05 à 0,2 %, Nb: 0,005 à 0,1 %, B : 0,0005 à 0,005 %, éventuellement Cr et/ou Mo à la condition que les teneurs %Cr en Cr et/ou %Mo en Mo remplissent la condition suivante: 0,1 % < %Cr + (3 x %Mo) < 3 %, éventuellement TI à la condition que les teneurs %Ti en Ti et %N en N remplissent la condition suivante : %Ti / %N < 5, et éventuellement un élément ou des éléments issus du groupe "Si, Ni, Cu, V, Ca, REM", les teneurs en ces éléments, s'ils sont présents, valant : Si : 0,01 à 0,5 %, Ni : 0,1 à 1,5 %, Cu : 0,1 à 1,5 %, V : 0,005 à 0,10 %, Ca : 0,0005 à 0,005 %, REM : 0,001 à 0,050 %, le reste étant du fer et des imputées inévitablement présentes, les impuretés étant présentes dans les teneurs suivantes :
jusqu'à 0,01 % de N, jusqu'à 0,010 % de S, jusqu'à 0,02 % de P, jusqu'à 0,01 % de O, jusqu'à 0,0004 % de H, jusqu'à 0,2 % de W, jusqu'à 0,05 % de As, jusqu'à 0,05 % de Sn et jusqu'à 0,2 % de Co. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un tel produit plat en acier laminé à chaud.
