(EN) A cement retainer, comprising a center pipe (1), a lower connector (6) fixedly connected to one end of the center pipe (1), a sealed anchoring structure sleeved in the circumferential direction of the center pipe (1), a lower connector (6) abutted against one end of the sealed anchoring structure, a push ring (2) provided between the other end of the sealed anchoring structure and the other end of the center pipe (1); check valves (7) respectively provided on either end of the center pipe (1); and, when the check valves (7) are in a connected state, an insertion pipe (8) used for sealed slurry pouring and running through the check valves (7) and a lower connector (6). When the insertion pipe (8) is withdrawn from the cement retainer, all of the check valves (7) switch into a closed state, the interior is then provided with a blind blockage and two-way pressure resistance.
(FR) L'invention concerne un dispositif de retenue de ciment, comprenant un tuyau central (1), un raccord inférieur (6) relié à demeure à une extrémité du tuyau central (1), une structure d'ancrage étanche emmanchée dans la direction circonférentielle du tuyau central (1), un raccord inférieur (6) venant en butée contre une extrémité de la structure d'ancrage étanche, un anneau de poussée (2) disposé entre l'autre extrémité de la structure d'ancrage étanche et l'autre extrémité du tuyau central (1) ; des clapets anti-retour (7) disposés respectivement sur chaque extrémité du tuyau central (1) ; et, lorsque les clapets anti-retour (7) sont dans un état raccordé, un tuyau d'insertion (8) utilisé pour le versement et la circulation étanche de la suspension à travers les clapets anti-retour (7) et un raccord inférieur (6). Lorsque le tuyau d'insertion (8) est retiré du dispositif de retenue de ciment, tous les clapets anti-retour (7) passent à un état fermé, l'intérieur est ensuite pourvu d'un blocage aveugle et d'une résistance à la pression bidirectionnelle.
(ZH) 一种水泥承留器，包括中心管（1）和中心管（1）的一端固定连接有下接头（6），中心管（1）周向上套设有密封锚定结构，密封锚定结构的一端与下接头（6）抵接，密封锚定结构的另一端与中心管（1）的另一端之间设置有推环（2）；中心管（1）内两端分别设置有单向阀（7），当单向阀（7）为导通状态时，用于密封浆灌注的插入管（8）穿过单向阀（7）和下接头（6）。插入管（8）离开水泥承留器后，单向阀（7）全部变为闭合状态，内部即形成盲堵，双向承压。
