(DE) Die Erfindung betrifft eine Videobrille sowie ein Stereomikroskop mit einer Videobrille zur Verwendung bei mikrochirurgischen Eingriffen. Die Videobrille umfasst eine Stützvorrichtung eingerichtet um die Videobrille am Kopf eines Benutzers zu befestigen, eine Bildwiedergabeeinheit zur Ausgabe von Bildern, ein Gelenk mit einer Drehachse das die Haltevorrichtung mit der Bildwiedergabeeinheit zueinander zwischen einer Betriebsstellung in der die Bildwiedergabeeinheit vor den Augen des Benutzers angeordnet ist und die Bilder dem Benutzer angezeigt werden können und einer Ruhestellung in der die Bildwiedergabeeinheit nach oben aus dem Blickfeld des Benutzers angeordnet ist um die Drehachse drehbar verbindet und eine Verriegelungsvorrichtung. Die Verriegelungseinrichtung umfasst eine Einrastvorrichtung eine Raste derart angeordnet um bei Drehung in eine Drehrichtung um die Drehachse die Einrastvorrichtung in einer Haltestellung in der Raste einrasten zu lassen und bei weiterer Drehung in die Drehrichtung die Einrastvorrichtung wieder aus der Raste löst und wobei eine Drehung in die entgegengesetzte Drehrichtung über die Haltestellung hinaus nicht möglich ist, solange die Einrastvorrichtung in der Raste eingerastet ist.
(EN) The invention relates to video glasses and to a stereo microscope with video glasses for use in microsurgical procedures. The video glasses comprise: a support device, designed to fasten the video glasses on a user's head; an image reproduction unit for outputting images; a joint which has an axis of rotation connects the holding device to the image reproduction unit for rotation relative to one another about the axis of rotation between an operating position, in which the image reproduction unit is arranged in front of the user's eyes and the images can be shown to the user, and an idle position, in which the image reproduction unit is arranged upwards out of the user's field of vision; and a locking mechanism. The locking mechanism comprises a latching device and a notch, arranged such that, when rotated in a direction of rotation about the axis of rotation, the latching device adopts a holding position engaged in the notch and, when rotated further in the direction of rotation, the latching device is released from the notch again, wherein a rotation in the opposite direction of rotation beyond the holding position is not possible, as long as the latching device is engaged in the notch.
(FR) L'invention concerne des lunettes vidéo ainsi qu'un microscope stéréoscopique à utiliser avec des lunettes vidéo lors d'interventions microchirurgicales. Ces lunettes vidéo comportent un dispositif de support conçu pour fixer les lunettes vidéo sur la tête d'un utilisateur, une unité de reproduction d'image pour sortir des images, une articulation présentant un axe de rotation qui relie le dispositif de support à l'unité de reproduction d'image, de manière à permettre un mouvement rotatif autour d'un axe de rotation, entre une position d'utilisation dans laquelle l'unité de reproduction d'image est disposée devant les yeux de l'utilisateur et les images peuvent être affichées pour l'utilisateur et une position de repos dans laquelle l'unité de reproduction d'image est disposée vers le haut en dehors du champs de vision de l'utilisateur, ainsi qu'un système de verrouillage. Ce système de verrouillage comprend un dispositif d'encliquetage, un cran d'arrêt disposé de manière à permettre au dispositif d'encliquetage de s'encliqueter dans le cran d'arrêt dans une position d'arrêt, lors d'un mouvement rotatif dans un sens de rotation autour d'un axe de rotation, et à nouveau libérer le dispositif d'encliquetage hors du cran d'arrêt lors d'un mouvement de rotation supplémentaire dans le sens de rotation, un mouvement de rotation dans le sens de rotation opposé au-delà de la position d'arrêt n'étant pas possible tant que le dispositif d'encliquetage est encliqueté dans le cran d'arrêt.
