(EN) A workpiece holding jig (30), which holds a workpiece (20) having a surface to be processed so as to hang down and is capable of being electrically connected to a rectifier, comprises: a conductive upper clamping part (510) that clamps the top edge (20a) of the workpiece; conductive first and second side dummy members positioned so as to be near both edges (20c, 20d) of the workpiece; a common conductive member (360) capable of conducting current in conjunction with the rectifier; first branch conductive members (370A, 370B, 531) that are electrically connected to the common conductive member, that branch from the common conductive member, and conduct current in conjunction with the workpiece via the upper clamping part; and second branch conductive members (900A, 900B) that are electrically connected to the common conductive member, branch from the common conductive member, and conduct current in conjunction with the first and second side dummy members.
(FR) L'invention concerne un gabarit de maintien (30) de pièce, qui maintient une pièce (20) ayant une surface à traiter de façon à pendre et qui peut être connecté électriquement à un redresseur, comprenant : une partie de serrage supérieure conductrice (510) qui serre le bord supérieur (20a) de la pièce ; des premier et second éléments factices latéraux conducteurs positionnés de manière à être à proximité des deux bords (20c, 20d) de la pièce ; un élément conducteur commun (360) susceptible de conduire un courant conjointement avec le redresseur ; des premiers éléments conducteurs de ramification (370A, 370B, 531) qui sont électriquement connectés à l'élément conducteur commun, qui se ramifient à partir de l'élément conducteur commun et qui conduisent le courant conjointement avec la pièce par l'intermédiaire de la partie de serrage supérieure ; et des seconds éléments conducteurs de ramification (900A, 900B) qui sont électriquement connectés à l'élément conducteur commun, se ramifient depuis l'élément conducteur commun et conduisent le courant conjointement avec les premier et second éléments factices latéraux.
(JA) 表面処理されるワーク（２０）を垂下して保持し、かつ、整流器と電気的に接続可能なワーク保持治具（３０）は、ワークの上縁部（２０ａ）をクランプする導電性の上側クランパー（５１０）と、ワークの両測縁部（２０ｃ，２０ｄ）に接近して配置される導電性の第１及び第２のサイドダミー部材と、整流器と電気的に導通可能な共通導電部材（３６０）と、共通導電部材と電気的に接続され、共通導電部材から分岐されて、前記上側クランパーを介して前記ワークと導電する第１の分岐導通部材（３７０Ａ，３７０Ｂ，５３１）と、共通導電部材と電気的に接続され、共通導電部材から分岐されて、第１の及び第２のサイドダミー部材と導通する第２の分岐導通部材（９００Ａ，９００Ｂ）と、を有する。