(EN) A reducing agent supply device for supplying a reducing agent on the upstream-side of SCR catalyst in an exhaust gas flow channel, said reducing agent supply device being provided with: at least one header pipe, which extends inside the flow channel and is configured so that the reducing agent can flow through the interior thereof; multiple jetting nozzles, which are provided in the header pipe separated along the direction in which the header pipe extends and are configured so as to be able to jet the reducing agent into the flow channel; a heat-shielding plate, which is provided on the upstream side of the header pipe in the exhaust gas flow direction and the longitudinal direction of which runs parallel to the direction in which the header pipe extends; and at least one fixing part, which contacts each of the heat-shielding plate and the header pipe and fixes the heat-shielding plate to the header pipe. The at least one fixing part is provided at at least one site in the direction in which the header pipe extends.
(FR) Un dispositif d'alimentation en agent réducteur pour fournir un agent réducteur sur le côté amont d'un catalyseur SCR dans un canal d'écoulement de gaz d'échappement, ledit dispositif d'alimentation en agent réducteur étant pourvu : d'au moins un tuyau collecteur, qui s'étend à l'intérieur du canal d'écoulement et est configuré de telle sorte que l'agent réducteur peut s'écouler à travers l'intérieur de celui-ci; de multiples buses d'éjection, qui sont disposés dans le tuyau collecteur, séparés le long de la direction dans laquelle le tuyau collecteur s'étend et sont configurés de façon à pouvoir injecter l'agent réducteur dans le canal d'écoulement; une plaque de protection thermique, qui est disposée sur le côté amont du tuyau collecteur dans la direction d'écoulement de gaz d'échappement et dont la direction longitudinale est parallèle à la direction dans laquelle s'étend le tuyau collecteur; et au moins une partie de fixation, qui entre en contact avec chacune de la plaque de protection thermique et du tuyau collecteur et fixe la plaque de protection thermique au tuyau collecteur. La ou les parties de fixation sont disposées au niveau d'au moins un site dans la direction dans laquelle s'étend le tuyau collecteur.
(JA) 排ガスの流路内におけるＳＣＲ触媒の上流側に還元剤を供給するための還元剤供給装置は、前記流路内に延在するとともに、内部に前記還元剤を流通可能に構成された少なくとも一つのヘッダー管と、前記ヘッダー管の延在方向に沿って間隔を隔てて前記ヘッダー管に設けられるとともに、前記流路内に前記還元剤を噴射可能に構成された複数の噴射ノズルと、前記ヘッダー管に対して前記排ガスの流れ方向の上流側に設けられるとともに、前記ヘッダー管の延在方向に沿って長手方向を有する遮熱板と、前記遮熱板及び前記ヘッダー管の夫々と当接するとともに、前記遮熱板を前記ヘッダー管に対して固定する少なくとも一つの固定部と、を備えている。前記少なくとも一つの固定部は、前記ヘッダー管の延在方向における少なくとも１箇所に設けられる。