(DE) Die Erfindung betrifft einen Spender (1) zur Ausgabe von fließfähigen, beispielsweise flüssigen oder pastösen Massen (2), mit einem Vorratsbehälter (6), zur Aufnahme der Masse (2), mit einer in bevorzugt modularer Bauart ausgebildeten Spenderpumpe (3), wobei die Spenderpumpe (3) einen Eingangs- und einen Ausgangskanal (26) und eine eingangs- und ausgangsseitig durch Ventile (15, 16) begrenzte Pumpkammer (4) aufweist sowie ein Kopfstück (5), wobei das Kopfstück (5) eine Spendemündung (42) aufweist, wobei weiter eine durch eine Feder gebildete Rückstellvorrichtung (7) zwischen dem Kopfstück (5) und dem Vorratsbehälter (6) vorgesehen ist. Um einen Spender der in Rede stehenden Art in vorteilhafter Weise zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Rückstellvorrichtung (7) durch eine Kunststofffeder (8) gebildet ist, mit einem unteren Federring (9) und einem oberen Federring (10), die im Wesentlichen koaxial zueinander angeordnet sind, wobei eine durch die Federringe (9, 10) jeweils aufgespannte Ebene (E) sich im Wesentlichen senkrecht zu einer Längsachse (y) der Kunststofffeder (8) erstreckt und wobei darüber hinaus die Federringe (9, 10) durch sich über mehr als 90 Grad in Umfangsrichtung erstreckende Federbeine (11) einfederbar miteinander verbunden sind.
(EN) The invention relates to a dispenser (1) for dispensing flowable, for example liquid or paste-like, compounds (2), comprising a storage reservoir (6) for receiving the compound (2), and a dispenser pump (3) designed with a preferably modular construction, the dispenser pump (3) having an inlet channel and an outlet channel (26) and a pump chamber (4) delimited on the inlet and the outlet side by valves (15, 16), and also having a head piece (5), the head piece (5) having a dispensing opening (42), and a restoring device (7) formed by a spring is further provided between the head piece (5) and the storage reservoir (6). According to the invention, to advantageously improve a dispenser of the type in question, the restoring device (7) is formed by a plastic spring (8) having a lower spring washer (9) and an upper spring washer (10), which are arranged substantially coaxially with one another, a respective plane (E) spanned by each spring washer (9, 10) extending substantially perpendicular to a longitudinal axis (y) of the plastic spring (8), and furthermore the spring washers (9, 10) being compressibly connected to one another by sprung struts (11) extending over more than 90 degrees in the circumferential direction.
(FR) L'invention concerne un distributeur (1) destiné à distribuer des matières coulantes (2), par exemple des matières liquides ou pâteuses, comprenant un réservoir (6) destiné à recevoir la matière (2), une pompe de distributeur (3) conçue de préférence sous forme modulaire, la pompe de distributeur (3) présentant un canal d'entrée et un canal de sortie (26) et une chambre de pompe (4) délimitée par des soupapes (15, 16) côté entrée et côté sortie, ainsi qu'une pièce de tête (5), la pièce de tête (5) présentant une embouchure de distribution (42), un dispositif de rappel (7) formé par un ressort étant en outre disposé entre la pièce de tête (5) et le réservoir (6). Selon l'invention, afin d'améliorer avantageusement un distributeur du type décrit, le dispositif de rappel (7) est formé par un ressort en plastique (8), comprenant une rondelle-ressort inférieure (9) et une rondelle-ressort supérieure (10), qui sont agencées sensiblement coaxialement l'une par rapport à l'autre, un plan (E) respectivement tendu par les rondelles-ressorts (9, 10) s'étendant sensiblement perpendiculairement à un axe longitudinal (y) du ressort en plastique (8), et de plus les rondelles-ressorts (9, 10) étant reliées entre elles de façon compressible par des jambes de force à ressort (11) s'étendant de plus de 90 degrés dans la direction périphérique.