(DE) Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung zum Schutz der Laufschaufeln (45) eines Verdichters vor Funken und/oder Partikeln bei einer Bearbeitung der Schaufelspitzen mindestens eines Laufrads (41 -43) des Verdichters durch eine Bearbeitungsmaschine (3). Es ist vorgesehen, dass die Schutzvorrichtung ein Schutzgehäuse (1 ) umfasst, das dazu vorgesehen und ausgebildet ist, sämtliche Laufräder (41-43) des Verdichters in axialer Richtung und in Umfangsrichtung zu umgeben, dabei jedoch mindestens einen Schlitz (71-73) aufweist, wobei der Schlitz (71 -73) derart ausgebildet ist, dass eine Bearbeitungsmaschine (3) im Bereich des mindestens einen Schlitzes (71-73) für eine Bearbeitung in Kontakt mit den Schaufelspitzen eines zu bearbeitenden Laufrads (41-43) treten kann.
(EN) The invention relates to a protection device for protecting the rotor blades (45) of a compressor against sparks and/or particles when machining the blade tips of at least one rotor (41-43) of the compressor using a machine tool (3). According to the invention, the protection device comprises a protective housing (1) which is provided and designed to enclose all the rotors (41-43) of the compressor in the axial direction and in the circumferential direction, but which housing also has at least one slot (71-73), wherein the slot (71-73) is designed such that a machine tool (3), in the region of the at least one slot (71-73), can come into contact with the blade tips of a rotor (41-43) to be machined in order to carry out a machining process.
(FR) L’invention concerne un dispositif de protection pour la protection des aubes (45) d’un compresseur contre des étincelles et/ou des particules lors d’un traitement des pointes d’aubes d’au moins une roue à aubes (41 -43) du compresseur par une machine de traitement (3). Selon l’invention, le dispositif de protection comprend un boîtier de protection (1), qui est prévu et conçu pour entourer toutes les roues à aubes (41-43) du compresseur dans la direction axiale et la direction circonférentielle, mais présente cependant au moins une fente (71-73), la fente (71 -73) étant conçue de telle façon qu’une machine de traitement (3) peut entrer en contact pour un traitement avec les pointes d’aubes d’une roue à aubes (41-43) à traiter dans la zone de l’au moins une fente (71-73).