Traitement en cours

Veuillez attendre...

Paramétrages

Paramétrages

Aller à Demande

1. WO2020108936 - PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR L'ÉMISSION D’UN MESSAGE VOCAL ACOUSTIQUE DANS UNE INSTALLATION D’ASCENSEUR

Numéro de publication WO/2020/108936
Date de publication 04.06.2020
N° de la demande internationale PCT/EP2019/080398
Date du dépôt international 06.11.2019
CIB
B66B 3/00 2006.01
BTECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS
66HISSAGE; LEVAGE; HALAGE
BASCENSEURS; ESCALIERS OU TROTTOIRS ROULANTS
3Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement des ascenseurs
B66B 5/00 2006.01
BTECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS
66HISSAGE; LEVAGE; HALAGE
BASCENSEURS; ESCALIERS OU TROTTOIRS ROULANTS
5Utilisation de dispositifs de vérification, de rectification, de mauvais fonctionnement ou de sécurité des ascenseurs
B66B 1/34 2006.01
BTECHNIQUES INDUSTRIELLES; TRANSPORTS
66HISSAGE; LEVAGE; HALAGE
BASCENSEURS; ESCALIERS OU TROTTOIRS ROULANTS
1Systèmes de commande des ascenseurs en général
34Détails
CPC
B66B 1/3461
BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
66HOISTING; LIFTING; HAULING
BELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
1Control systems of elevators in general
34Details ; , e.g. call counting devices, data transmission from car to control system, devices giving information to the control system
3415Control system configuration and the data transmission or communication within the control system
3446Data transmission or communication within the control system
3461between the elevator control system and remote or mobile stations
B66B 3/00
BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
66HOISTING; LIFTING; HAULING
BELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
3Applications of devices for indicating or signalling operating conditions of elevators
B66B 5/0006
BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
66HOISTING; LIFTING; HAULING
BELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
5Applications of checking, fault-correcting, or safety devices in elevators
0006Monitoring devices or performance analysers
Déposants
  • INVENTIO AG [CH]/[CH]
Inventeurs
  • CARRIERO, Stefano
Données relatives à la priorité
18208438.427.11.2018EP
Langue de publication allemand (DE)
Langue de dépôt allemand (DE)
États désignés
Titre
(DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM AUSGEBEN EINER AKUSTISCHEN SPRACHNACHRICHT IN EINER AUFZUGANLAGE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR OUTPUTTING AN AUDIBLE VOICE MESSAGE IN A LIFT SYSTEM
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR L'ÉMISSION D’UN MESSAGE VOCAL ACOUSTIQUE DANS UNE INSTALLATION D’ASCENSEUR
Abrégé
(DE)
Es werden ein Verfahren und Vorrichtung zum Ausgeben einer akustischen Sprachnachricht in einer Aufzuganlage (1) beschrieben. Das Verfahren weist zumindest die folgenden Schritte auf: Übermitteln eines Inhalts der Sprachnachricht als auszugebende Text-Datei (35) über das Internet (23) an einen web-basierten Text-zu-Sprache-Dienstleistungsanbieter (25); Empfangen einer Audio-Datei (37) von dem Text-zu-Sprache-Dienstleistungsanbieter (25) über das Internet (23), wobei die Audio-Datei (37) von dem Text-zu-Sprache-Dienstleistungsanbieter (25) basierend auf der übermittelten auszugebenden Text-Datei (35) erstellt wurde; und Ausgeben der Audio-Datei (37) in der Aufzuganlage (1) als die akustische Sprachnachricht. Gegebenenfalls kann die auszugebende Text-Datei (35) erhalten werden, indem eine Ausgangssprachen-Text-Datei (39) zuvor mithilfe eines Übersetzungs-Dienstleistungsanbieters (27) in eine Zielsprache übersetzt wird. Durch die gezielte Nutzung von online-Dienstleistungsanbietern (25, 27) kann ein Aufwand, um Sprachansagen in einer Aufzuganlage (1) an verschiedenen Einsatzorten mit unterschiedlichen Sprachen realisieren zu können, deutlich verringert werden.
(EN)
The invention relates to a method and a device for outputting an audible voice message in a lift system (1). The method has at least the following steps: transmitting the content of the voice message as a text file (35) to be output, via the Internet (23) to a web-based text-to-speech service provider (25); receiving an audio file (37) from the text-to-speech service provider (25) via the Internet (23), the audio file (37) having been created by the text-to-speech service provider (25) on the basis of the transmitted text file (35) to be output; and outputting the audio file (37) in the lift system (1) as the audible voice message. If necessary, the text file (35) to be output can be obtained by translating a source language text file (39) into a target language beforehand with the aid of a translation service provider (27). The targeted use of online service providers (25, 27) allows the outlay needed to realise voice announcements in a lift system (1) at different use locations with different languages to be greatly reduced.
(FR)
L’invention concerne un procédé et un dispositif pour l'émission d’un message vocal acoustique dans une installation d’ascenseur (1). Le procédé comprend au moins les étapes suivantes : transmission par l’Internet (23) d’un contenu du message vocal comme fichier texte (35) à émettre à un prestataire de services de conversion de texte en parole (25) ; réception d’un fichier audio (37) provenant du prestataire de services de conversion de texte en parole (25) par l’Internet (23), le fichier audio (37) ayant été créé par le prestataire de services de conversion de texte en parole (25) sur la base du fichier texte (35) à émettre transmis ; et émission du fichier audio (37) dans l’installation d’ascenseur (1) en tant que message vocal acoustique. Le cas échéant, le fichier texte (35) à émettre peut être obtenu en traduisant antérieurement un fichier texte en langue source (39) vers une langue cible à l’aide d’un prestataire de services de traduction (27). Par l’utilisation ciblée de prestataires de services en ligne (25, 27), la dépense nécessaire pour pouvoir réaliser des messages vocaux dans une installation d’ascenseur (1) dans différents sites ayant des langues différentes peut être notablement réduite.
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international