(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrische Rotationsmaschine, umfassend einen um eine Rotationsachse drehbeweglich gelagerten Rotor und eine Antriebseinheit für einen Antriebsstrang eines elektrisch antreibbaren Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Hybridkraftfahrzeuges, sowie eine Antriebsanordnung. Eine elektrische Rotationsmaschine, umfassend einen um eine Rotationsachse (2) drehbeweglich gelagerten Rotor (1) zur Ausführung einer Drehbewegung, wobei der Rotor (1) wenigstens eine mit zumindest einer Komponente ihrer Erstreckungsrichtung in axialer Richtung verlaufende Öffnung (10) aufweist, wobei sich die elektrische Rotationsmaschine dadurch kennzeichnet, dass in der Öffnung (10) ein Wuchtelement (11, 12) angeordnet ist, so dass der Rotor (1) mit dem Wuchtelement (11, 12) einen Schwerpunkt aufweist, der sich dichter an der Rotationsachse (2) befindet als der Schwerpunkt des Rotors (1) ohne das Wuchtelement (11, 12). Mit der erfindungsgemäßen elektrischen Rotationsmaschine sowie der damit ausgestatteten Antriebseinheit und der Antriebsanordnung werden Einrichtungen zur Verfügung gestellt, die in konstruktiv sowie fertigungstechnischer und montagetechnisch einfacher Weise einen schwingungsarmen Lauf gewährleisten.
(EN) The invention relates to a rotary electric machine, comprising a rotor rotatably movably mounted about an axis of rotation and a drive unit for a drive train of an electrically driveable motor vehicle, in particular a hybrid motor vehicle, and to a drive assembly. A rotary electric machine, comprising a rotor (1) rotatably movably mounted about an axis of rotation (2) for executing a rotational movement, wherein the rotor (1) has at least one opening (10) extending with at least one component of the extension direction of the opening in the axial direction, wherein the rotary electric machine is characterized in that a weight element (11, 12) is arranged in the opening (10), such that the rotor (1), together with the weight element (11, 12), has a centre of gravity which is located more closely to the axis of rotation (2) than the centre of gravity of the rotor (1) without the weight element (11, 12). By means of the rotary electric machine according to the invention and by means of the the drive unit equipped therewith and the drive assembly, equipment is provided which, in a manner which is simple in terms of construction, production and assembly, ensures low-vibration running.
(FR) L’invention concerne une machine électrique rotative comprenant un rotor pouvant tourner autour d’un axe de rotation et une unité d’entraînement destinée à la chaîne cinématique d’un véhicule automobile muni d’un entraînement électrique, en particulier un véhicule automobile hybride, ainsi qu’un système d’entraînement. La machine électrique rotative comprend un rotor (1) pouvant tourner autour d’un axe de rotation (2) pour effectuer un mouvement de rotation, le rotor (1) présentant au moins une ouverture (10) s’étendant en direction axiale par au moins une composante de sa direction longitudinale, la machine électrique rotative étant caractérisée en ce qu’un élément d’équilibrage (11, 12) est agencé dans l’ouverture (10), de sorte que le rotor (1) muni de l’élément d’équilibrage (11, 12) présente un centre de gravité qui se trouve plus proche de l’axe de rotation (2) que le centre de gravité du rotor (1) non muni de l’élément d’équilibrage (11, 12). La machine électrique rotative selon l’invention, ainsi que l’unité d’entraînement munie de ladite machine et le système d’entraînement, permettent d’obtenir de manière simple en termes de conception et de techniques de fabrication et de montage des équipements qui garantissent une marche générant peu de vibrations.
