(EN) A clamp rail unit (27) has a plate (53) for a top clamp integrated therein. The clamp rail unit (27) has a clamp rail (51) provided with a side clamp surface (511) in contact with a substrate (10A) in a width direction and a storage part (512) opening in an upper surface (513), a plate (53) for a top clamp stored in the storage part of the clamp rail, a parallel link mechanism to which a drive link (63) and a driven link (64) of equal length are axially mounted with the plate for a top clamp as an intermediate link, a drive mechanism that causes the drive link to swing, and a support member (52) secured to the lower-surface side of the clamp rail. The clamp rail and the support member are used as base members, and a securing link (61) constituting the drive mechanism and the parallel link mechanism is attached to these base members.
(FR) La présente invention concerne une unité à rail de serrage (27) à l'intérieur de laquelle une plaque (53) pour pince supérieure est intégrée. L'unité à rail de serrage (27) présente un rail de serrage (51) pourvu d'une surface de serrage latérale (511) en contact avec un substrat (10A) dans une direction de largeur et une partie de stockage (512) débouchant sur une surface supérieure (513), une plaque (53) pour pince supérieure stockée dans la partie de stockage du rail de serrage, un mécanisme de liaison parallèle sur lequel une liaison d'entraînement (63) et une liaison entraînée (64) de longueur égale sont montées axialement avec la plaque pour pince supérieure en tant que liaison intermédiaire, un mécanisme d'entraînement qui amène la liaison d'entraînement à osciller, et un élément de support (52) fixé au côté surface inférieure du rail de serrage. Le rail de serrage et l'élément de support sont utilisés comme éléments de base, et une liaison de fixation (61) constituant le mécanisme d'entraînement et le mécanisme de liaison parallèle est fixée à ces éléments de base.
(JA) トップクランプ用のプレート（５３）を一体にしたクランプレールユニット（２７）であり、基板（１０Ａ）に対して幅方向に当てられるサイドクランプ面（５１１）および上面（５１３）に開口した収納部（５１２）を備えるクランプレール（５１）と、前記クランプレールの収納部に収納されるトップクランプ用プレート（５３）と、前記トップクランプ用プレートを中間リンクとして等長の駆動リンク（６３）と従動リンク（６４）が軸着された平行リンク機構と、前記駆動リンクを揺動させる駆動機構と、前記クランプレールの下面側に固定される支持部材（５２）とを有し、前記クランプレール及び前記支持部材をベース部材とし、当該ベース部材に対して前記駆動機構および前記平行リンク機構を構成する固定リンク（６１）が取り付けられるものである。
