(EN) The invention relates to equipment for determining the equilibrium when there are solids present. The equipment comprises a heating tank accommodating an ultrasonic probe which facilitates the reduction in the size of solid particles, a separation chamber joined to the heating tank, which is connected to a condenser for carrying out the vapour condensation and the stable recirculation, as well as a mixing flask. In addition, the diameter of the conduit joining the heating tank and the mixing flask has been increased to be of a sufficient size to permit the circulation of solids without them causing obstructions, and a recirculation device has been included, formed by a recirculation conduit with a controlled external electrical resistance for maintaining the mixture at a bubbling temperature. Several valves for cleaning and taking samples have also been installed in the equipment.
(ES) La invención consiste en un equipo para la determinación del equilibrio cuando hay sólidos presentes. El equipo comprende un calderín que aloja una sonda ultrasónica que facilita la disminución del tamaño de partículas del sólido, una cámara de separación unida al calderín que está conectada a un condensador para llevar a cabo la condensación del vapor y la recirculación estable, y un matraz mezclador. Adicionalmente, se ha incrementado el diámetro del conducto que une el calderín y el matraz mezclador hasta ser suficiente para permitir la circulación de sólidos sin que se produzcan obstrucciones y se ha incorporado un dispositivo de recirculación formado por un conducto de recirculación con una resistencia eléctrica externa controlada para mantener a la mezcla a temperatura de burbuja. Asimismo se han instalado en el equipo unas válvulas para limpieza y toma de muestras.
(FR) La présente invention concerne une installation permettant de déterminer l'équilibre quand des soldies sont présents. L'installation comprend un ballon qui contient une sonde ultrasonore qui facilite la diminution de la taille de particules du solide, une chambre de séparation reliée au ballon qui est couplée à un condensateur pour effectuer la condensation de la vapeur et la recirculation stable, et une fiole mélangeuse. De plus, on a augmenté le diamètre du conduit qui relie le ballon et la fiole mélangeuse jusqu'à être suffisant pour permettre la circulation de solides sans qu'ils produisent d'obstructions et on a incorporé un dispositif de recirculation formé d'un conduit de recirculation avec une résistance électrique externe contrôlée pour maintenir le mélange à une température d'ébullition. On a ainsi placé dans l'installation des vannes pour le nettoyage et le prélèvement d'échantillons.
