(EN) The present invention relates to the technical field of optoelectronics. Provided are a screw-operation light-emitting device and a balloon lamp using the same. The present invention addresses the technical problem of inconvenient use of balloon lamps. The screw-operation light-emitting device comprises: a hollow installation base; a screw mount, disposed around the installation base and threadedly connected thereto; a battery holder, disposed in the installation base and fixed with respect thereto; a battery pack, removably disposed in the battery holder; and an LED lamp, disposed at one end of the battery holder and extending out from the installation base, one electrode of the LED lamp being electrically connected to the battery pack, the other electrode thereof extending to between the battery pack and the screw mount; wherein the LED lamp and the battery pack are installed in the battery holder, the battery holder is installed in the installation base, and the installation base is threadedly connected to the screw mount, such that the entire structure is highly integrated and compact and does not need to be detached. The LED lamp can be turned on simply by turning the screw mount and is highly stable and convenient to control.
(FR) La présente invention a trait au domaine technique de l'optoélectronique. L'invention concerne un dispositif électroluminescent à commande par vis et une lampe à ballonnet faisant appel audit dispositif. La présente invention aborde le problème technique de l'utilisation peu pratique des lampes à ballonnet. Le dispositif électroluminescent à commande à vis comprend : une base d'installation creuse ; un support de vis, disposé autour de la base d'installation et relié par filetage à cette dernière ; un support de batterie, disposée dans la base d'installation et fixée par rapport à cette dernière ; un bloc-batterie, disposé amovible dans le support de batterie ; et une lampe à DEL, disposée à une extrémité du support de batterie et s'étendant hors de la base d'installation, une électrode de la lampe à DEL étant connectée électriquement au bloc-batterie, son autre électrode s'étendant entre le bloc-batterie et le support de vis ; la lampe à DEL et le bloc-batterie étant installés dans le support de batterie, le support de batterie étant installé dans la base d'installation, et la base d'installation étant reliée par filetage au support de vis, de telle sorte que toute la structure est hautement intégrée et compacte et n'a pas besoin d'être détachée. La lampe à DEL peut être allumée simplement en tournant le support de vis et est très stable et commode à commander.
(ZH) 本发明提供了一种螺旋式发光装置及应用有该发光装置的气球灯,属于光电技术领域;它解决了现有气球灯使用不方便的技术问题;一种螺旋式发光装置,包括安装座,其内部中空;螺旋座,其位于安装座外部并与安装座螺纹连接;电池盒,其设置于安装座内并与安装座相对固定;电池组,其可拆装设置于电池盒内;LED灯,其设置于电池盒一端并伸出安装座,LED灯其中一电极与电池组电连接,另一电极延伸至电池组与螺旋座间;LED灯与电池组均安装于电池盒中,电池盒安装于安装座内,安装座与螺旋座螺纹连接,使得整个结构形成一体,整体性较强,结构紧凑且无需拆装,转动螺旋座即能实现LED灯发光,其稳定性好,控制较方便。