(DE) Vorgestellt wird ein Lichtmodul (16; 160) für einen Kraftfahrzeugscheinwerfer (10), mit einer Leiterplatte (26), die einen DMD-Chip (22) trägt, der eine Mikrospiegel (222) tragende Vorderseite (224) und eine Rückseite (226) aufweist, sowie mit einem zentralen Trägerelement (28) und mit einer Kühlelementbaugruppe 30. Das Lichtmodul (16; 160) zeichnet sich dadurch aus, dass das zentrale Trägerelement (28) ein Trägerelementfenster (286) aufweist, dass die Leiterplatte (26) so angeordnet ist, dass die Vorderseite (224) des DMD-Chips (22) das Trägerelementfenster (286) abdeckt, wobei die Mikrospiegel (222) durch eine Öffnung des Trägerelementfensters (286) hindurch sichtbar angeordnet sind, dass die Leiterplatte (26) ein Leiterplattenfenster (264) aufweist, und dass die Kühlelementbaugruppe (30) einen Kühlstempel (302) aufweist, der sich durch das Leiterplattenfenster 264 hindurch an der Rückseite (226) des DMD-Chips (22) federbelastet abstützt.
(EN) The invention relates to a lighting module (16; 160) for a motor vehicle headlamp (10), having a printed circuit board (26) which bears a DMD chip (22) that has a front side (224) bearing micromirrors (222) and a rear side, and having a central carrier element (28) and a cooling element assembly 30. The lighting module (16; 160) is distinguished in that: the central carrier element (28) has a carrier element window (286); the printed circuit board (26) is arranged such that the front side (224) of the DMD chip (22) covers the carrier element window (286), wherein the micromirrors (222) are arranged to be visible through an opening in the carrier element window (286); the printed circuit board (26) has a printed circuit board window (264); and the cooling element assembly (30) has a cooling stamp (302) which is supported in a spring-loaded manner through the printed circuit board window (264) on the rear side (226) of the DMD chip (22).
(FR) L’invention concerne un module d’éclairage (16 ; 160) destiné à un projecteur (10) de véhicule automobile, comportant une carte de circuit imprimé (26) qui porte une puce DMD (22) qui présente une face avant (224) portant un micromiroir (222) et une face arrière (226), et comportant un élément de support central (28) et un ensemble d’éléments de refroidissement (30). Le module d’éclairage (16 ; 160) est caractérisé en ce que l’élément de support central (28) présente une fenêtre (286) d’élément de support, en ce que la carte de circuit imprimé (26) est agencée de telle manière que la face avant (224) de la puce DMD (22) recouvre la fenêtre (286) de l’élément de support, le micromiroir (222) étant visible à travers une ouverture de la fenêtre (286) de l’élément de support, en ce que la carte de circuit imprimé (26) présente une fenêtre (264) de carte de circuit imprimé, et en ce que l’ensemble d’éléments de refroidissement (30) présente une plaque de refroidissement (302) qui prend appui sous l’action d’un ressort sur la face arrière (226) de la puce DMD (22) à travers la fenêtre (264) de la carte de circuit imprimé.