(DE) Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement zur Absicherung eines Wertdokuments, Sicherheitsdokuments oder eines Wertgegenstands, mit vorbestimmten Bereichen, die dem Betrachter bei diffuser Beleuchtung, insbesondere bei der Betrachtung im Tageslicht, in einer ersten visuell erkennbaren Farbe erscheinen und bei der Beleuchtung mit einer punktförmigen Lichtquelle, insbesondere bei der Betrachtung mit der Taschenlampe eines Smartphones in einem abgedunkelten Raum, in einer zweiten visuell erkennbaren Farbe erscheinen und Markierungen in Form von Mustern, Zeichen oder einer Codierung bilden, die für den Betrachter bei diffuser Beleuchtung, insbesondere bei der Betrachtung im Tageslicht, nicht erkennbar sind und erst bei der Beleuchtung mit einer punktförmigen Lichtquelle, insbesondere bei der Betrachtung mit der Taschenlampe eines Smartphones in einem abgedunkelten Raum, erkennbar sind, wobei das Sicherheitselement eine Schicht mit einer reflektierenden Mikrostruktur und eine dem Betrachter zugewandte semitransparente Funktionsschicht umfasst und die semitransparente Funktionsschicht so beschaffen ist, dass sie bei der Betrachtung im Auflicht die erste visuell erkennbare Farbe aufweist und bei der Betrachtung im Durchlicht die zweite visuell erkennbare Farbe aufweist.
(EN) The invention relates to a security element for securing a valuable document, a security document or a valuable object, with pre-determined regions which appear to the observer in a first visually recognisable colour in diffuse lighting, particularly during observation in daylight, and in a second visually recognisable colour in lighting with a spot light source, particularly during observation with the torch of a smart phone in a darkened room, and form markings in the form of patterns, characters or an encoding, which are not recognisable to the observer in diffuse lighting, particularly during observation in daylight, and can only be identified during illumination with a spot light source, particularly during observation with the torch of a smart phone in a darkened room, wherein the security element comprises a layer with a reflective microstructure and a semitransparent functional layer facing the observer, and the semitransparent functional layer is designed such that it comprises the first visually recognisable colour during obsesrvation in the incident light and the second visually recognisable colour during observation in the transmitted light.
(FR) L’invention concerne un élément de sécurité pour la sécurisation d'un document de valeur, d’un document de sécurité ou d’un objet de valeur, présentant des zones prédéfinies qui apparaissent à l'observateur sous un éclairage diffus, notamment lors de l'observation à la lumière du jour, dans une première couleur identifiable visuellement, et lors de l’observation avec une source de lumière ponctuelle, notamment lors de l’observation avec la lampe de poche d’un smartphone dans un espace sombre, dans une seconde couleur identifiable visuellement, et forment des marques se présentant sous la forme de motifs, de signes ou d’un codage qui ne sont pas identifiables par l’observateur sous un éclairage diffus, notamment lors de l’observation à la lumière du jour, et ne deviennent identifiables que lors de l’observation avec une source de lumière ponctuelle, notamment lors de l’observation avec la lampe de poche d’un smartphone dans un espace sombre. L’élément de sécurité comprend une couche présentant une microstructure réfléchissante et une couche fonctionnelle semi-transparente orientée vers l’observateur, et la couche fonctionnelle semi-transparente est faite de sorte que lors de l’observation en lumière incidente elle présente la première couleur identifiable visuellement et lors de l’observation en lumière transmise elle présente la seconde couleur identifiable visuellement.