(DE) Die Erfindung betrifft eine Zange (1) mit einem ersten und einem zweiten Zangenschenkel (2, 3), die in einem Gelenkbereich (4) um eine Drehachse (x) drehbar zueinander gehaltert sind und auf einer Seite des Gelenkbereiches (4) Griffbereiche (6, 7) ausbilden sowie auf der anderen Seite ein Zangenmaul (8), wobei die Zangenschenkel (2, 3) in einem Überdeckungsbereich (U) durch in fluchtender Übereinanderlage bringbare erste und zweite Ausnehmungen (18, 18', 19, 19'), wobei jedenfalls in einer ersten Ausnehmung (18, 18') eine Gewindeausformung (29, 30) vorgesehen ist, zum Abscheren eines Gewindebolzens (20) ausgebildet sind. Um eine Zange der in Rede stehenden Art zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass in der ersten Ausnehmung (18, 18') eine Gewindeausformung (29, 30) nur über einen Teil der Höhe (h) und nur über einen Teil des inneren Umfangs der ersten Ausnehmung (18, 18') ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to pliers (1) comprising a first and a second plier limb (2, 3) which are rotatably held relative to one another about an axis of rotation (x) in an articulation region (4) and which form handle regions (6, 7) on one side of the articulation region (4) and a jaw (8) of the pliers on the other side, the plier limbs (2, 3) being designed to cut a threaded bolt in an overlap region (U), using first and second cavities (18, 18', 19, 19') that can be superposed in alignment, a thread (29, 30) being formed in each first cavity (18, 18') in order to cut a threaded bolt (20). In order to improve pliers of this type, according to the invention a thread (29, 30) is provided over only part of the height (h) of the first cavity (18, 18') and over only part of the inner circumference of said first cavity (18, 18').
(FR) L’invention concerne une pince (1) comportant une première et une seconde branche (2, 3) qui sont maintenues de manière à tourner l’une par rapport à l’autre autour d’un axe de rotation (x) dans une zone d’articulation (4) et qui forment des zones de préhension (6, 7) sur un côté de la zone d’articulation (4) et une mâchoire (8) sur l’autre côté, les branches (2, 3) étant réalisées dans une zone de recouvrement (U) par de premiers et seconds évidements (18, 18’, 19, 19’) pouvant être alignés en superposition, et une protubérance filetée (29, 30) étant ménagée dans au moins un premier évidement (18, 18’) pour le cisaillement d’un boulon fileté (20). L’invention vise à améliorer une pince du type décrit ci-dessus. À cet effet, la protubérance filetée (29, 30) n’est réalisée dans le premier évidement (18, 18’) que sur une partie de la hauteur (h) et que sur une partie de la circonférence intérieure du premier évidement (18, 18’).
