(EN) Disclosed is a threaded joint preventing self-rotation in a loosening direction, comprising an internally threaded component (4), an externally threaded component (5) and a washer (1). A through hole is provided in the center of the washer (1) for the screw rod of the externally threaded component (5) to pass therethrough. A concave surface (2) or a convex surface (9) is disposed on the top of the washer (1). Convex teeth (3) are disposed on the bottom of the washer (1). When the internally threaded component (4), the externally threaded component (5) and the washer (1) are mounted and tightened on a workpiece (7), the concave surface (2) or the convex surface (9) contacts an end face of the internally threaded component (4) or an end face of the externally threaded component (5) with no lateral space therebetween. The convex teeth (3) pierce the surface of the workpiece (7) to form a laterally locked structure between the washer (1) and the workpiece (7). The structure formed between the concave surface (2) or the convex surface (9) and the end face of the internally threaded component (4) or the end face of the externally threaded component (5) is not self-locking in a longitudinal direction.
(FR) L'invention concerne un joint fileté permettant d'empêcher une autorotation dans une direction de desserrage, le joint fileté comprenant un élément à filetage interne (4), un élément à filetage externe (5) et une rondelle (1). Un trou traversant est agencé au centre de la rondelle (1) afin de permettre le passage de la tige de vis de l'élément à filetage externe (5) à travers le trou. Une surface concave (2) ou une surface convexe (9) est disposée sur la partie supérieure de la rondelle (1). Des dents convexes (3) sont disposées sur la partie inférieure de la rondelle (1). Lorsque l'élément à filetage interne (4), l'élément à filetage externe (5) et la rondelle (1) sont montés et serrés sur une pièce (7), la surface concave (2) ou la surface convexe (9) se met en contact avec une face d'extrémité de l'élément à filetage interne (4) ou avec une face d'extrémité de l'élément à filetage externe (5), sans espace latéral entre elles. Les dents convexes (3) percent la surface de la pièce (7) afin de former une structure bloquée latéralement entre la rondelle (1) et la pièce (7). La structure formée entre la surface concave (2) ou la surface convexe (9) et la face d'extrémité de l'élément à filetage interne (4) ou la face d'extrémité de l'élément à filetage externe (5) n'est pas autobloquante dans une direction longitudinale.
(ZH) 公开了一种防止做松动方向自动滚动运动的螺纹联接，包括内螺纹件(4)、外螺纹件(5)及垫圈(1)，垫圈(1)的中心设置有供外螺纹件(5)的螺杆穿过的通孔；垫圈(1)的顶部设置有凹面(2)或凸面(9)；垫圈(1)的底部设置有凸齿(3)，内螺纹件(4)、外螺纹件(5)及垫圈(1)在工件(7)上安装拧紧后，凹面(2)或凸面(9)与内螺纹件(4)的端面或外螺纹件(5)的端面之间是没有横向间隙的接触结构；凸齿(3)刺入工件(7)的表面后，垫圈(1)与工件(7)之间形成横向锁定的结构；凹面(2)或凸面(9)与内螺纹件(4)的端面或外螺纹件(5)的端面之间在纵向上不是相互自锁的结构。