(EN) A climate control system for the indoor climate of an inner space partly delimited by a floor. Use is made of a flow-through insulation assembly that is arranged under the floor of the inner space and in the underfloor space. The insulation assembly has a gas-tight chamber with a top wall, a bottom wall, and a perimeter, wherein the top wall is located under or against the floor of the inner space. The top wall and the bottom wall are each substantially formed by a gas-tight film material. Moreover, a perforated top film and a perforated bottom film are arranged in the gas-tight chamber. A top cavity is delimited between the perforated top film and the top wall, a bottom cavity between the perforated bottom film and the bottom wall, and a flow-through space for gas between the perforated top film and the perforated bottom film. A top opening is connected to the top cavity, and a bottom opening to the bottom cavity. Furthermore, a ventilation system is provided with at least one fan.
(FR) L'invention concerne un système de régulation du climat intérieur d'un espace interne délimité partiellement par un plancher. Un ensemble d'isolation à circulation directe, agencé sous le plancher de l'espace interne et dans l'espace sous plancher, est utilisé. L'ensemble d'isolation comporte une chambre étanche aux gaz dotée d'une paroi supérieure, d'une paroi inférieure et d'un périmètre, la paroi supérieure étant située sous ou contre le plancher de l'espace interne. La paroi supérieure et la paroi inférieure sont chacune formées sensiblement en un matériau de film étanche aux gaz. De plus, un film supérieur perforé et un film inférieur perforé sont agencés dans la chambre étanche aux gaz. Une cavité supérieure est délimitée entre le film supérieur perforé et la paroi supérieure, une cavité inférieure est délimitée entre le film inférieur perforé et la paroi inférieure, et un espace de passage pour les gaz est délimité entre le film supérieur perforé et le film inférieur perforé. Une ouverture supérieure est reliée à la cavité supérieure, et une ouverture inférieure est reliée à la cavité inférieure. En outre, un système de ventilation est muni d'au moins un ventilateur.